1 00:02:38,158 --> 00:02:41,554 - Funcționează, nu-i așa... - Eşti un geniu. 2 00:02:41,578 --> 00:02:44,557 - Din punct de vedere conceptual, o idee genială. - Este genial din punct de vedere tehnic. 3 00:02:44,581 --> 00:02:47,393 Funcționează, putem ieși din acea bancă 4 00:02:47,417 --> 00:02:51,160 cu 10 milioane de dolari, funcționează. 5 00:02:56,259 --> 00:02:59,447 Norman, ești un geniu. 6 00:02:59,471 --> 00:03:01,449 Ei bine, mi-e teamă în viața reală, 7 00:03:01,473 --> 00:03:03,284 dacă primești și pleci la închisoare 15 ani... 8 00:03:03,308 --> 00:03:05,787 A, haide, despre ce vorbesti? 9 00:03:05,811 --> 00:03:07,497 Nu ai nimic de riscat, ce... 10 00:03:07,521 --> 00:03:08,915 - Ce ai de pierdut? - Am 15 ani de închisoare 11 00:03:08,939 --> 00:03:10,541 - a risca. - Ai 15 ani cu Doris 12 00:03:10,565 --> 00:03:12,335 sus, ai 15 ani de sărăcie, 13 00:03:12,359 --> 00:03:14,420 15 ani într-un loc de muncă care nu recunoaște 14 00:03:14,444 --> 00:03:16,381 ca esti cel mai bun creierul computerului în lume? 15 00:03:16,405 --> 00:03:17,882 Aceasta este o fantezie, 16 00:03:17,906 --> 00:03:20,051 aceasta este o jucărie, acesta este un set de erector. 17 00:03:20,075 --> 00:03:23,054 Daca ai vazut putin poliția jucăriilor și închisoarea jucăriilor... 18 00:03:23,078 --> 00:03:24,806 Sunt 15 ani de închisoare. 19 00:03:24,830 --> 00:03:27,016 Am construit asta pentru a dovedi că nimic nu ar putea merge prost. 20 00:03:27,040 --> 00:03:29,018 Bine, hai să... să presupunem că scăpăm cu asta, 21 00:03:29,042 --> 00:03:31,229 ca primesti banii, ce faci cu banii? 22 00:03:31,253 --> 00:03:33,231 - Are numere de serie. - Ți-am explicat... 23 00:03:33,255 --> 00:03:35,400 - Are tot felul de... - De o mie de ori. 24 00:03:35,424 --> 00:03:38,945 Timp de șapte ani, Știu că Victor sung, nu? 25 00:03:38,969 --> 00:03:41,531 Nu-mi place numele lui, Nu-mi place toată noțiunea 26 00:03:41,555 --> 00:03:43,866 lui Victor orice si nu imi place 27 00:03:43,890 --> 00:03:46,452 - Macao și toate chestiile astea sunt... - Norman, m-am gândit la macao, 28 00:03:46,476 --> 00:03:48,621 Aș primi banii pentru el cumva, 29 00:03:48,645 --> 00:03:51,374 el va găsi o cale pentru mine ca sa-i dau seama... 30 00:03:51,398 --> 00:03:53,584 - Vezi, nu e real... - Banii merg la el. 31 00:03:53,608 --> 00:03:55,002 - Nu este real pentru mine. - Este absolut real, 32 00:03:55,026 --> 00:03:57,004 el o să mă plătească 80 de cenți pe dolar. 33 00:03:57,028 --> 00:03:58,840 Acei bani vor fi absolut curat, 34 00:03:58,864 --> 00:04:00,383 va fi într-o bancă in Elvetia. 35 00:04:00,407 --> 00:04:01,759 - Garantezi asta? - Nouă luni 36 00:04:01,783 --> 00:04:03,511 de acum vei avea trei milioane de dolari. 37 00:04:03,535 --> 00:04:04,929 - Bine, susține... - În Elveția, garanție... 38 00:04:04,953 --> 00:04:06,764 Garantați potrivire, garantezi asta? 39 00:04:06,788 --> 00:04:09,392 - Da, garantez absolut. - Bine. 40 00:04:09,416 --> 00:04:12,203 Sunt nebun, dar o voi face. 41 00:04:12,252 --> 00:04:14,163 Este chiar periculos. 42 00:04:16,423 --> 00:04:18,609 Îmi vei răspunde la o întrebare? 43 00:04:18,633 --> 00:04:20,445 Da. 44 00:04:20,469 --> 00:04:22,864 Din toate lucrurile ai fi putut alege, 45 00:04:22,888 --> 00:04:25,800 de ce m-ai făcut balerină? 46 00:05:42,467 --> 00:05:44,549 domnule halperin! 47 00:06:04,656 --> 00:06:06,567 - O afacere. - O afacere. 48 00:06:17,294 --> 00:06:20,912 adresa noastră, Hristos părinți misionari. 49 00:07:59,312 --> 00:08:01,290 Bine, um, de ce nu intri aici, 50 00:08:01,314 --> 00:08:03,709 și privește peste umărul lui la planuri. 51 00:08:03,733 --> 00:08:06,295 Nu arăta atât de îngrijorat, nu ești îngrijorat. 52 00:08:06,319 --> 00:08:08,130 Ştii ce faci, nu? 53 00:08:08,154 --> 00:08:11,550 Bine, acum arată în sus, încearcă să arăți aici. 54 00:08:11,574 --> 00:08:15,388 Hm, pe de altă parte, ca să văd... da. 55 00:08:15,412 --> 00:08:17,390 Bine, acum punct sus puternic, știi, 56 00:08:17,414 --> 00:08:19,684 asta e sus în căpriori, este o problema... 57 00:08:19,708 --> 00:08:22,687 Tu, stai cu ochii pe plan, totuși, bine? 58 00:08:22,711 --> 00:08:24,939 Haideți, oameni de acțiune, o poți face, haide, 59 00:08:24,963 --> 00:08:26,440 pretinde cu adevărat că ai făcut-o am un loc de muncă aici. 60 00:08:26,464 --> 00:08:27,858 Uită-te la planuri și imaginați-vă 61 00:08:27,882 --> 00:08:29,527 pe care îl ai cu adevărat o slujbă pe care o vei face 62 00:08:29,551 --> 00:08:31,946 ai grijă de acolo sus, bine? 63 00:08:31,970 --> 00:08:35,366 Bine, acum gătim. 64 00:08:35,390 --> 00:08:39,053 Bine, grozav, odihnește-te o secundă, te descurci grozav. 65 00:08:42,355 --> 00:08:45,668 - Gino, tipii ăștia... - Ce sa întâmplat? 66 00:08:45,692 --> 00:08:47,603 Ei bine, de unde le-ai luat, într-un muzeu de ceară? 67 00:09:38,369 --> 00:09:41,182 Perfect, exact ce aveam nevoie, ai putea sta chiar acolo? 68 00:09:41,206 --> 00:09:43,642 Denise, adu-mi un card, frumos. 69 00:09:43,666 --> 00:09:44,977 - Ce se întâmplă? - Denise, aprinde niște lumină 70 00:09:45,001 --> 00:09:47,396 în acei ochi nebuni ai lui. Ce? 71 00:09:47,420 --> 00:09:49,398 - Ai mereu o cască? - Hai, doamnă, 72 00:09:49,422 --> 00:09:52,526 - Nu vreau să-mi fac poza. - Gino, al naibii de fabulos. 73 00:09:52,550 --> 00:09:54,028 - Semnează chiar aici. - Asta e grozav. 74 00:09:54,052 --> 00:09:55,780 Lansare standard în cazul în care îți folosim fața. 75 00:09:55,804 --> 00:09:57,715 - Folosește-mi fața pentru ce? - Doar semnează, te rog. 76 00:10:01,392 --> 00:10:05,206 Minunat, minunat, mulțumesc. 77 00:10:05,230 --> 00:10:07,562 Asta este tot ce trebuie să faci, mergi pentru lucrul real. 78 00:10:09,484 --> 00:10:12,296 Ei bine, nu știu dacă o voi face folosește acele fotografii, dar... 79 00:10:12,320 --> 00:10:13,730 Unele dintre aceste portrete aici. 80 00:10:20,662 --> 00:10:23,057 Vrei să-l dai pe Norman Barrie pentru mine, te rog? 81 00:10:23,081 --> 00:10:27,061 Sigur... Norman Barrie, pe 106, 82 00:10:27,085 --> 00:10:30,248 Norman Barrie, 106, te rog. 83 00:10:39,848 --> 00:10:41,534 Nu, lasă ușa deschisă. 84 00:10:41,558 --> 00:10:44,300 Ei devin paranoici pe aici dacă închizi ușile. 85 00:10:59,409 --> 00:11:01,387 Acestea sunt bune, astea sunt foarte, foarte... 86 00:11:01,411 --> 00:11:03,597 Bine, pentru că am primit poza mea făcută iese 87 00:11:03,621 --> 00:11:06,954 a remorcii de comandă cu acele planuri sub brate. 88 00:11:17,260 --> 00:11:19,196 Ea doar a luat fotografia mea, calmează-te, 89 00:11:19,220 --> 00:11:20,865 - Da, asta-i tot. - Calmează-te, calmează-te. 90 00:11:20,889 --> 00:11:22,408 Ți-a făcut fotografia, de ce nu facem doar 91 00:11:22,432 --> 00:11:24,326 luați un anunț pe o pagină întreagă în ziare? 92 00:11:24,350 --> 00:11:25,953 Reese Halperin și Norman Barry doresc să anunțe jaful 93 00:11:25,977 --> 00:11:27,705 - a unei noi banci. - Norman, voi primi 94 00:11:27,729 --> 00:11:30,040 fotografia din spate, te poți baza pe ea. 95 00:11:30,064 --> 00:11:31,834 Singurul lucru pe care îl pot conta pe este faptul 96 00:11:31,858 --> 00:11:33,778 că o să dai peste cap la fiecare pas al drumului. 97 00:12:13,983 --> 00:12:16,315 Buna ziua? 98 00:12:23,993 --> 00:12:26,325 Buna ziua? 99 00:12:29,832 --> 00:12:32,164 Buna ziua? 100 00:13:17,922 --> 00:13:20,254 Stacey, ai încuiat ușa. 101 00:13:27,348 --> 00:13:29,839 Vei deschide blestemata de ușă? 102 00:14:03,384 --> 00:14:05,571 Peter, de ce a făcut-o îmi spargi ușa? 103 00:14:05,595 --> 00:14:07,573 - L-ai închis. - Nu l-am blocat. 104 00:14:07,597 --> 00:14:09,992 - Am promis că o vei lăsa deschis. - Nu l-am blocat. 105 00:14:10,016 --> 00:14:12,803 Te urăsc, nu este amuzant. 106 00:14:12,852 --> 00:14:14,246 Îmi pare rău, îmi pare rău. 107 00:14:14,270 --> 00:14:16,081 Mă vei ierta? 108 00:14:16,105 --> 00:14:19,084 Am adus asta ca semn de aprecierea mea. 109 00:14:19,108 --> 00:14:20,919 Orice as spune este ca... 110 00:14:20,943 --> 00:14:23,339 - Al meu. - Ce face. 111 00:14:23,363 --> 00:14:25,341 Cred că o să sară. 112 00:14:25,365 --> 00:14:29,278 - O metaforă pentru tine. - Mulţumesc. 113 00:14:31,579 --> 00:14:33,140 Se conectează la sine. 114 00:14:33,164 --> 00:14:35,142 Uită-te la el. 115 00:14:35,166 --> 00:14:37,077 Își primește... 116 00:14:38,503 --> 00:14:40,230 - Pune asta deoparte. - Nu până nu facem dragoste. 117 00:14:40,254 --> 00:14:41,815 - Nu vom face dragoste. - Da, suntem. 118 00:14:41,839 --> 00:14:43,400 Cu frișcă peste tot. 119 00:14:43,424 --> 00:14:44,834 Peter, încetează. 120 00:14:44,884 --> 00:14:48,280 Termină, nu glumesc, nu e amuzant. 121 00:14:48,304 --> 00:14:50,841 Peter, nu glumesc. 122 00:14:50,890 --> 00:14:53,035 Nu cred că e amuzant, opreste-l. 123 00:14:53,059 --> 00:14:54,453 Jur pe Dumnezeu, daca o faci, voi... 124 00:14:54,477 --> 00:14:55,621 Ce, ce? 125 00:14:55,645 --> 00:14:57,623 Petru. 126 00:14:57,647 --> 00:14:59,625 Te vreau cât timp ești transpirat și furios. 127 00:14:59,649 --> 00:15:01,627 Sundae de căpșuni cu o cireșă. 128 00:15:01,651 --> 00:15:04,630 Banana split cu ananas și fudge. 129 00:15:04,654 --> 00:15:06,632 - Sunt nebun. - Nu. 130 00:15:06,656 --> 00:15:08,050 nu ma amuza... 131 00:15:08,074 --> 00:15:11,053 - Peter, încetează. - Vrei să-mi pui ceva pe mine? 132 00:15:11,077 --> 00:15:13,680 - Nu, pentru că nu vreau. - De ce? 133 00:15:13,704 --> 00:15:14,723 Nu vezi oricine, esti? 134 00:15:14,747 --> 00:15:16,350 Ce legătură are asta cu asta? 135 00:15:16,374 --> 00:15:18,352 Stace, are de toate a face cu ea. 136 00:15:18,376 --> 00:15:19,937 Nu glumesc, Peter. 137 00:15:19,961 --> 00:15:21,688 Nu vreau să fac asta, este clar? 138 00:15:21,712 --> 00:15:24,233 - Nu, nu este. - Te rog, 139 00:15:24,257 --> 00:15:26,068 ascultă-mă, mă rănești! 140 00:15:26,092 --> 00:15:28,404 Nu vreau să fac asta! 141 00:15:28,428 --> 00:15:29,822 nu intelegi? 142 00:15:29,846 --> 00:15:31,323 Nu vreau s-o fac. 143 00:15:31,347 --> 00:15:33,258 - Nu, eu nu. - Vă rog! 144 00:15:36,185 --> 00:15:37,891 - Cine e? - Stacey episcop. 145 00:15:37,937 --> 00:15:39,498 - Cine e acela? - Da? 146 00:15:39,522 --> 00:15:42,334 Bună, îmi pare rău că te deranjez, 147 00:15:42,358 --> 00:15:44,169 - Adică eu... - Nu, eram doar... 148 00:15:44,193 --> 00:15:46,900 Adică eu, eu... 149 00:15:46,946 --> 00:15:50,551 Nu-ți amintești de mine, Sunt de pe șantier. 150 00:15:50,575 --> 00:15:52,719 Mi-ai făcut poza, pălărie galbenă. 151 00:15:52,743 --> 00:15:54,221 - Da, da, desigur. - Cine este aceasta? 152 00:15:54,245 --> 00:15:55,722 Din filmul de construcție. 153 00:15:55,746 --> 00:15:57,891 Ei bine, mă întrebam despre fotografii, 154 00:15:57,915 --> 00:15:59,893 despre ceea ce intenționați să faceți cu ei, știi? 155 00:15:59,917 --> 00:16:02,062 Ei bine, poate nimic, Nu prea știu. 156 00:16:02,086 --> 00:16:03,105 Ar putea fi pentru o reclamă... 157 00:16:03,129 --> 00:16:04,690 - Eu plec. - Petru. 158 00:16:04,714 --> 00:16:06,024 M-am săturat de rahatul asta comercial. 159 00:16:06,048 --> 00:16:07,860 Nu, într-adevăr, eu... 160 00:16:07,884 --> 00:16:11,196 - Pot să plec. - Nu face nimic. 161 00:16:11,220 --> 00:16:13,407 Acum, ce zici de fotografii? 162 00:16:13,431 --> 00:16:15,993 Ei bine... 163 00:16:16,017 --> 00:16:19,204 Sunt un cutremur inspector, și um, 164 00:16:19,228 --> 00:16:21,623 suna prost, dar mama mea nu 165 00:16:21,647 --> 00:16:24,184 am idee ce fac si doar am crezut ca... 166 00:16:26,861 --> 00:16:30,007 m-am gândit că poate pozele tale, știi, 167 00:16:30,031 --> 00:16:33,427 ar putea să o pună in poza, ca sa zic asa. 168 00:16:33,451 --> 00:16:35,637 Ei bine, mulțumesc. 169 00:16:35,661 --> 00:16:37,055 Nu, mulțumesc. 170 00:16:37,079 --> 00:16:39,308 Negativele sunt la MacDonald și ewer, 171 00:16:39,332 --> 00:16:41,727 - o agenție de publicitate. - Nu sunt aici? 172 00:16:41,751 --> 00:16:44,663 Nu, 21 Battlemount. 173 00:16:46,088 --> 00:16:49,693 Treci pe aici și o să trec să-ți dau ce am primit. 174 00:16:49,717 --> 00:16:52,070 Ar fi frumos... ma refer la fotografii. 175 00:16:52,094 --> 00:16:53,071 Bine, mulțumesc foarte mult, 176 00:16:53,095 --> 00:16:55,211 - 21 Battlemount. - Da. 177 00:16:59,143 --> 00:17:01,759 Care este primul semn de gripă? 178 00:17:05,024 --> 00:17:07,461 nu ma simt prea bine, 179 00:17:07,485 --> 00:17:10,022 și nu ajuți. 180 00:17:12,657 --> 00:17:15,399 Iată-l. 181 00:17:22,333 --> 00:17:24,369 - Mulţumesc. - Mhm. 182 00:17:26,045 --> 00:17:28,661 Bine, hai să mergem. 183 00:18:07,378 --> 00:18:08,772 În regulă. 184 00:18:08,796 --> 00:18:10,524 Asta e acolo, corect. 185 00:18:10,548 --> 00:18:14,194 Scara din față. 186 00:18:14,218 --> 00:18:17,656 Acolo. 187 00:18:17,680 --> 00:18:19,199 Așa că nu am primit-o acolo casa, 188 00:18:19,223 --> 00:18:20,951 O voi lua de la biroul ei, este usor. 189 00:18:20,975 --> 00:18:23,120 Ai greșit aici și tu încurcat în Macao. 190 00:18:23,144 --> 00:18:24,788 Nu am dat peste cap cu Macao. 191 00:18:24,812 --> 00:18:27,124 - Ai primit un contract? - Nu am primit un contract. 192 00:18:27,148 --> 00:18:28,333 Ei bine, de unde știi că poți ai incredere in el? 193 00:18:28,357 --> 00:18:31,211 Pentru că e bătrân și încă mai este viu, 194 00:18:31,235 --> 00:18:34,673 în afacerea lui asta înseamnă tu pot avea încredere în el. 195 00:18:34,697 --> 00:18:36,133 Greşit. 196 00:18:36,157 --> 00:18:38,523 Pleacă de pe spatele meu, vrei? 197 00:18:43,831 --> 00:18:46,393 - Asta e perfect. - I-am spus. 198 00:18:46,417 --> 00:18:49,830 Senzorii de alarmă sunt acolo, acolo. 199 00:18:52,798 --> 00:18:55,255 Și acolo sus. 200 00:18:59,513 --> 00:19:03,327 Destul de bun? 201 00:19:03,351 --> 00:19:07,205 Bun. 202 00:19:07,229 --> 00:19:09,333 O să port banii ăia tot drumul în jos prin... 203 00:19:09,357 --> 00:19:13,670 - Cât va cântări? - Un milion de dolari, 50 de lire sterline. 204 00:19:13,694 --> 00:19:17,716 - Cinci milioane de dolari... - 250 de lire sterline. 205 00:19:17,740 --> 00:19:20,385 Nu este ușor să jefuiești o bancă. 206 00:19:20,409 --> 00:19:23,180 Conducte de alarma, nenorociți de satar, 207 00:19:23,204 --> 00:19:25,098 chiar în puțul liftului. 208 00:19:25,122 --> 00:19:28,101 Chiar aici, ei ies aici. 209 00:19:28,125 --> 00:19:29,811 Acolo este camera ta de calculatoare, acesta intră în 210 00:19:29,835 --> 00:19:32,356 computerul de control al băncii, se întoarce aici, 211 00:19:32,380 --> 00:19:35,692 apoi trec cei patru acolo la cutia de alarmă. 212 00:19:35,716 --> 00:19:37,444 Bine, dacă vrem tăiați acestea 213 00:19:37,468 --> 00:19:39,863 de la senzorii seifului, va trebui să intrăm în 214 00:19:39,887 --> 00:19:43,095 puţul liftului şi face conexiunea noastră dio acolo. 215 00:19:45,810 --> 00:19:48,051 Puteți accesa computerul... 216 00:19:50,022 --> 00:19:51,875 Acolo. 217 00:19:51,899 --> 00:19:53,335 Bate pe asta, vrei? 218 00:19:53,359 --> 00:19:56,146 Acesta este un blocaj Wheeler. 219 00:19:59,740 --> 00:20:01,468 Putem trage o linie a calculatorului 220 00:20:01,492 --> 00:20:03,470 chiar de-a lungul conductei de toaletă, 221 00:20:03,494 --> 00:20:04,971 pune terminalul tău chiar acolo, 222 00:20:04,995 --> 00:20:07,641 il poti conecta oricând vrei. 223 00:20:07,665 --> 00:20:10,268 Atunci totul depinde de computerul, băiete. 224 00:20:10,292 --> 00:20:12,229 Asta depinde de mine. 225 00:20:12,253 --> 00:20:13,271 Da, bine, vreau să spun, totul depinde de tine... 226 00:20:13,295 --> 00:20:15,440 Computerul e un idiot. 227 00:20:15,464 --> 00:20:17,901 Computerul nu știe un lucru al naibii, 228 00:20:17,925 --> 00:20:20,028 crede că funcționează pentru bancă 229 00:20:20,052 --> 00:20:21,738 dar am sentimentul distinct că prietenul tău, 230 00:20:21,762 --> 00:20:25,784 Domnul Norman Barrie va convinge calculatorul să lucreze pentru noi. 231 00:20:25,808 --> 00:20:27,411 Vom fi celebri. 232 00:20:27,435 --> 00:20:30,914 Vom fi foarte, foarte faimos. 233 00:20:30,938 --> 00:20:32,249 Jefuim o bancă, Norman, 234 00:20:32,273 --> 00:20:35,961 nu găsim un leac pentru cancer. 235 00:20:35,985 --> 00:20:38,338 - Sunt conștient că nu înseamnă nimic! - Hai, chiar crezi 236 00:20:38,362 --> 00:20:39,881 - aceasta este cea mai bună alegere? - Ai al naibii de dreptate! 237 00:20:39,905 --> 00:20:41,049 - Într-o bancă? - Da, da! 238 00:20:41,073 --> 00:20:43,009 - Stacey Bishop? - E într-o întâlnire 239 00:20:43,033 --> 00:20:44,970 - momentan. - Ei bine, sunt pregătit să stau în picioare 240 00:20:44,994 --> 00:20:47,723 în spatele deciziei mele și a ta gustul este în gură. 241 00:20:47,747 --> 00:20:49,683 - Hai, Stacey! - Dacă tipul nu-l place, 242 00:20:49,707 --> 00:20:50,976 spune-le că pot trage propriul lor tip acum... 243 00:20:51,000 --> 00:20:52,144 doamna episcop? 244 00:20:52,168 --> 00:20:54,062 - Doamna episcop? - Da? 245 00:20:54,086 --> 00:20:56,690 Tu ești cel pe care îl vreau, 246 00:20:56,714 --> 00:20:59,151 dar geniile de pe aici nu fii de acord cu mine. 247 00:20:59,175 --> 00:21:02,779 - Se spune că ești prea descurajat. - Prea plin de veselie pentru ce? 248 00:21:02,803 --> 00:21:07,325 Vreau să folosesc poza ta pentru panoul de deasupra băncii. 249 00:21:07,349 --> 00:21:09,578 Serios? 250 00:21:09,602 --> 00:21:12,164 Ar fi putut fi un dulce mii de dolari pentru tine, 251 00:21:12,188 --> 00:21:15,917 dar nu o cumpără, scuze. 252 00:21:15,941 --> 00:21:18,128 Ei bine, e prea rău. 253 00:21:18,152 --> 00:21:20,939 - Ai pozele mele? - Da. 254 00:21:27,119 --> 00:21:30,015 Sunt grozavi. 255 00:21:30,039 --> 00:21:31,725 Mamei mele o să-i placă astea, 256 00:21:31,749 --> 00:21:34,060 nu mai ai nu? 257 00:21:34,084 --> 00:21:37,189 Îți plac foarte mult, Îți aduc negativele, 258 00:21:37,213 --> 00:21:40,421 le poți arunca singur în aer. 259 00:21:47,223 --> 00:21:49,743 Poftim. 260 00:21:49,767 --> 00:21:52,996 Multumesc mult, pot sa te tratez doamnelor la o ceașcă de cafea, 261 00:21:53,020 --> 00:21:56,416 - sau ceva? - Cafea? 262 00:21:56,440 --> 00:21:58,418 Um, vom fi împușcat în Gastown, 263 00:21:58,442 --> 00:22:00,170 aruncă-te mai târziu, Îți voi cumpăra o băutură. 264 00:22:00,194 --> 00:22:02,606 Denise! 265 00:22:56,125 --> 00:22:57,853 Hopa, am plecat. 266 00:22:57,877 --> 00:23:00,397 Bine, relaxează-te pentru o secundă. 267 00:23:00,421 --> 00:23:02,649 Stacey, am putea poartă ceva pervers, 268 00:23:02,673 --> 00:23:04,317 doar asta o data te rog? 269 00:23:04,341 --> 00:23:07,737 - Ceva rau. - Kinky este atât de obosit, 270 00:23:07,761 --> 00:23:10,343 va fi nostalgie săptămâna viitoare. 271 00:23:10,389 --> 00:23:12,659 Ascultă, această poftă și singurătate Cred că ar fi trebuit 272 00:23:12,683 --> 00:23:14,327 mai mult mușchi în ea, știi? 273 00:23:14,351 --> 00:23:16,683 Ceva mai strălucitor. 274 00:23:18,772 --> 00:23:20,709 Puternic. 275 00:23:20,733 --> 00:23:22,373 Și nu vreau sa fii puternic... 276 00:23:24,111 --> 00:23:26,965 Hei, am nevoie de o pereche o cizme grele, 277 00:23:26,989 --> 00:23:30,051 - poate o pereche de cizme de motociclist. - Îți plac masajele mele? 278 00:23:30,075 --> 00:23:32,012 - Ce ai pe tine? - Împinge-ți părul pe spate 279 00:23:32,036 --> 00:23:34,306 un pic, Sharron. 280 00:23:34,330 --> 00:23:36,433 E grozav, plictisit. 281 00:23:36,457 --> 00:23:39,324 Reese, ești în șansa mea. 282 00:23:42,421 --> 00:23:45,317 - Vrei hainele înapoi? - În cele din urmă. 283 00:23:45,341 --> 00:23:48,028 Unde ai invatat sa vorbesc franceza, Paris? 284 00:23:48,052 --> 00:23:50,739 Fort Chimo, Quebec. 285 00:23:50,763 --> 00:23:53,158 - De acolo ești? - Nu, am fost cu 286 00:23:53,182 --> 00:23:54,743 o izolație NORAD acolo sus. 287 00:23:54,767 --> 00:23:58,204 - Pilot? - Nu, informații radar. 288 00:23:58,228 --> 00:24:01,666 Calculatoare. 289 00:24:01,690 --> 00:24:03,126 Sigur pari sa iubesti ceea ce faci. 290 00:24:03,150 --> 00:24:04,794 Mhm. 291 00:24:04,818 --> 00:24:07,047 Uneori. 292 00:24:07,071 --> 00:24:09,507 Nu știu ce iubesc. 293 00:24:09,531 --> 00:24:12,677 Dr. piper. 294 00:24:12,701 --> 00:24:14,262 Nu, unele lucruri am tras în seara asta, 295 00:24:14,286 --> 00:24:16,890 asta e pentru propria mea carte, Cred că va fi bine, 296 00:24:16,914 --> 00:24:19,405 Îmi place asta. 297 00:24:19,458 --> 00:24:20,894 Chiar acum, sunt pe cale de ploaie, 298 00:24:20,918 --> 00:24:23,855 aceasta sectiune se numeste vise umede. 299 00:24:23,879 --> 00:24:25,607 Vise umede? 300 00:24:25,631 --> 00:24:28,418 - Prea drăguț? - Nu, este... 301 00:24:28,467 --> 00:24:30,111 Vezi că vei răci, 302 00:24:30,135 --> 00:24:31,905 vino înapoi la mine. 303 00:24:31,929 --> 00:24:34,074 O să-ți prepar niște supă, pe cine glumesc, 304 00:24:34,098 --> 00:24:37,035 - Îți dau niște vitamina C. - Nu răcesc niciodată. 305 00:24:37,059 --> 00:24:38,954 Nu-ți face griji, voi păstra mâinile mele spre mine. 306 00:24:38,978 --> 00:24:41,581 Nu racesc niciodata. 307 00:24:41,605 --> 00:24:44,722 Bine, un os de urare, hai sa o facem. 308 00:24:47,069 --> 00:24:49,923 Te rog, dacă nu o facem acum, nu o vom face. 309 00:24:49,947 --> 00:24:53,439 Nu, dacă o faci acum va fi ghinion. 310 00:24:56,829 --> 00:24:59,099 Deci cum face cineva iau legatura cu tine? 311 00:24:59,123 --> 00:25:00,600 O sa te sun. 312 00:25:00,624 --> 00:25:03,103 Eu nu cedez si numarul meu. 313 00:25:03,127 --> 00:25:08,733 Am primit numărul tău, 438-2245. 314 00:25:08,757 --> 00:25:10,860 Am luat-o de pe carcasa camerei, 315 00:25:10,884 --> 00:25:13,863 nu uita niciodată un număr. 316 00:25:13,887 --> 00:25:16,199 Aș vrea să pot spune același lucru. 317 00:25:16,223 --> 00:25:18,305 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem. 318 00:25:20,936 --> 00:25:22,038 Ți-am adus câteva articole 319 00:25:22,062 --> 00:25:24,348 conceput pentru a ușura și restaura. 320 00:25:28,027 --> 00:25:30,046 Chiar trebuie să te prind din porcicul asta. 321 00:25:30,070 --> 00:25:32,841 Hai, întoarce-te. 322 00:25:32,865 --> 00:25:36,232 Haide, iată, nu te va ucide. 323 00:25:38,412 --> 00:25:42,280 - Ce este? - Băiete, chiar arăți rău. 324 00:25:44,752 --> 00:25:47,355 încă unul. 325 00:25:47,379 --> 00:25:50,496 Nu cred că e loc oricum pentru noi doi aici. 326 00:25:50,549 --> 00:25:53,445 Doris crede că ar trebui fii despărțiți o vreme. 327 00:25:53,469 --> 00:25:54,904 Nu e amuzant. 328 00:25:54,928 --> 00:25:56,964 Ea vrea să-și găsească propriul spațiu, 329 00:25:59,058 --> 00:26:01,661 „Mi-ar plăcea să-mi găsesc propriul spațiu, Norman.” 330 00:26:01,685 --> 00:26:03,788 Te-a dat afară din nou, a facut-o? 331 00:26:03,812 --> 00:26:05,123 Ce naiba. 332 00:26:05,147 --> 00:26:07,751 Du-te într-un motel frumos. 333 00:26:07,775 --> 00:26:09,515 Degete magice în saltea, filme murdare, 334 00:26:09,568 --> 00:26:12,088 - tot confortul casei. - Eu? 335 00:26:12,112 --> 00:26:13,798 Nu mă poți muta de aici, 336 00:26:13,822 --> 00:26:16,051 Voi muri, o să fac pneumonie. 337 00:26:16,075 --> 00:26:19,637 - Nu pot pleca de aici. - Să mergem, Reese, haide. 338 00:26:19,661 --> 00:26:22,448 O să fac pneumonie dacă plec de aici. 339 00:26:25,584 --> 00:26:27,687 Mă voi caza într-un motel, 340 00:26:27,711 --> 00:26:31,274 dacă vrei să stai aici, poti sta aici. 341 00:26:31,298 --> 00:26:32,692 În regulă? 342 00:26:32,716 --> 00:26:35,737 Nu poți fuma în cameră. 343 00:26:35,761 --> 00:26:39,345 Fă-mi o favoare, hai să ne mișcăm în primul rând înainte să ne certăm. 344 00:26:45,771 --> 00:26:47,499 - Conducte. - De ce nu iei 345 00:26:47,523 --> 00:26:49,000 eșarfa ta scoasă, și scoate-ți pantofii, 346 00:26:49,024 --> 00:26:50,877 și ia... scoate-ți jacheta, 347 00:26:50,901 --> 00:26:52,378 și stai ca o ființă umană normală, 348 00:26:52,402 --> 00:26:56,216 doar tu vei agravează frigul. 349 00:26:56,240 --> 00:26:58,093 Cred că te răcesc. 350 00:26:58,117 --> 00:27:01,971 - Bandă, conductele sunt jos - Nu mă simt bine. 351 00:27:01,995 --> 00:27:05,725 [ Nu mă simt bine, simt... ma simt putin... 352 00:27:05,749 --> 00:27:09,229 cred ca prind... 353 00:27:09,253 --> 00:27:12,416 Mă simt greață. 354 00:27:17,970 --> 00:27:19,864 Mă doare în fund. 355 00:27:19,888 --> 00:27:21,991 Chiar da, nu glumesc. 356 00:27:22,015 --> 00:27:24,953 Simt că... nu simt... ma simt foarte... 357 00:27:24,977 --> 00:27:26,788 Probabil este psihosomatic din partea mea. 358 00:27:26,812 --> 00:27:28,665 Probabil că mi-e frică toată treaba cu banca, 359 00:27:28,689 --> 00:27:30,875 Doar că nu mă simt bine. 360 00:27:30,899 --> 00:27:33,378 cred ca am inteles... Frisoane sau ceva de genul ăsta, 361 00:27:33,402 --> 00:27:35,004 - Mă doare. - Norman, nu merg 362 00:27:35,028 --> 00:27:36,589 singur acolo, m-ai scos din pat, 363 00:27:36,613 --> 00:27:38,675 ai spus că trebuie făcut în seara asta, acum haide. 364 00:27:38,699 --> 00:27:42,387 Îmi pare foarte rău, dacă tu... 365 00:27:42,411 --> 00:27:44,572 Eu... tocmai am primit un fel de... 366 00:27:47,332 --> 00:27:50,119 băiat. 367 00:27:56,425 --> 00:27:57,902 - Stai o secundă. - Cred că am febră. 368 00:27:57,926 --> 00:28:00,071 Bine. 369 00:28:00,095 --> 00:28:02,615 În regulă. 370 00:28:02,639 --> 00:28:05,493 - Ai înțeles? - Bine, așteaptă o secundă. 371 00:28:05,517 --> 00:28:08,133 Ai geanta? 372 00:28:10,314 --> 00:28:14,002 Il ai? Ia-o. 373 00:28:14,026 --> 00:28:17,143 - Stai o secundă. - Mă simt ca un rahat. 374 00:28:19,406 --> 00:28:20,925 Bine, ajută-mă. 375 00:28:20,949 --> 00:28:23,178 Trage de mine. 376 00:28:23,202 --> 00:28:24,637 În regulă. 377 00:28:24,661 --> 00:28:26,556 - Bine, trage. - Ai venit pe drumul greșit 378 00:28:26,580 --> 00:28:29,663 - ți-ai blocat capul. - Capul meu este... doar trage. 379 00:28:29,708 --> 00:28:33,563 - Trage de mine. - Doamne. 380 00:28:33,587 --> 00:28:36,399 Hristos. 381 00:28:36,423 --> 00:28:39,277 Trage-mă, trage-mă pentru numele lui Hristos. 382 00:28:39,301 --> 00:28:42,739 Pune-ți picioarele de perete, pentru numele lui Dumnezeu. 383 00:28:42,763 --> 00:28:46,409 Aici, ajunge acolo. 384 00:28:46,433 --> 00:28:49,537 Iisuse Hristoase, ești atletic, nu-i asa? 385 00:28:49,561 --> 00:28:54,167 Bine, lasă-mă să trec de tine. 386 00:28:54,191 --> 00:28:57,604 Stai. 387 00:29:05,869 --> 00:29:08,952 Nu ai nici un valium, tu? 388 00:29:14,044 --> 00:29:16,251 Bine. 389 00:29:19,508 --> 00:29:22,946 am vertij în locuri ca acesta. 390 00:29:22,970 --> 00:29:27,158 De fapt, am vertij chiar acum. 391 00:29:27,182 --> 00:29:30,995 o sa mor. 392 00:29:31,019 --> 00:29:34,682 - Atenție la șuruburi. - La naiba. 393 00:29:39,027 --> 00:29:41,130 E o șurubelniță de șase dolari. 394 00:29:41,154 --> 00:29:44,817 - Norman. - Să sperăm că asta funcționează. 395 00:30:00,007 --> 00:30:03,215 Asta, chiar acolo. 396 00:30:08,640 --> 00:30:11,577 Bine. 397 00:30:11,601 --> 00:30:16,140 - Așteaptă barca. - Unde mergem? 398 00:30:17,774 --> 00:30:20,607 Vom merge aici. 399 00:30:31,747 --> 00:30:34,159 Da da. 400 00:30:39,463 --> 00:30:42,775 Woo! 401 00:30:42,799 --> 00:30:45,541 Cred că ar trebui pleacă de aici. 402 00:31:02,986 --> 00:31:06,758 Woo! 403 00:31:06,782 --> 00:31:09,615 Ce a fost asta? 404 00:31:12,412 --> 00:31:14,903 Mi-ar plăcea să fumez. 405 00:31:24,800 --> 00:31:27,362 Ambele lifturi au dispărut. 406 00:31:27,386 --> 00:31:29,877 Hai să plecăm de aici, haide. 407 00:31:32,015 --> 00:31:34,757 Isus Hristos. 408 00:31:52,619 --> 00:31:55,406 Se pare că sunt pornite etajul al zecelea. 409 00:32:13,098 --> 00:32:15,118 - Dacă au arme? - Avem arme. 410 00:32:15,142 --> 00:32:17,578 Al meu nu merge, este un manechin. 411 00:32:17,602 --> 00:32:20,623 Ei nu știu asta. 412 00:32:20,647 --> 00:32:22,959 - Dar cu arma ta? - Ei bine, este al meu. 413 00:32:22,983 --> 00:32:26,504 357 Magnum, cel mai puternic pistol fabricat. 414 00:32:26,528 --> 00:32:28,359 Curata capul unui barbat. 415 00:32:30,407 --> 00:32:32,510 - Ce a fost asta? - Ce, ce? 416 00:32:32,534 --> 00:32:36,322 Nu am auzit nimic. 417 00:32:43,086 --> 00:32:44,897 Hei... 418 00:32:44,921 --> 00:32:47,400 - Să ne despărțim, haide. - Da. 419 00:32:47,424 --> 00:32:50,757 Haide. 420 00:33:03,273 --> 00:33:04,917 Chiar cred că ar trebui sunați la poliție. 421 00:33:04,941 --> 00:33:07,628 - Nu, nu, vor râde de noi. - Mai bine decât să fii ucis. 422 00:33:07,652 --> 00:33:11,611 - Ești cu jumătate de normă, nu-i așa? - Şi ce dacă? 423 00:33:33,303 --> 00:33:37,700 - Miroși ceva? - Nu. 424 00:33:37,724 --> 00:33:40,340 - O vei face. - De ce? 425 00:33:43,230 --> 00:33:46,313 Mi-am rahat doar pantalonii. 426 00:34:17,597 --> 00:34:19,283 Da, tată, te pot ajuta? 427 00:34:19,307 --> 00:34:22,014 Da, vreau să trimit niște cutii la macao. 428 00:34:22,060 --> 00:34:24,539 Sigur, ce ai de trimis? 429 00:34:24,563 --> 00:34:28,626 Îmbrăcăminte, îmbrăcăminte uzată pentru misiunea noastră din Macao. 430 00:34:28,650 --> 00:34:31,087 Macao, bine. 431 00:34:31,111 --> 00:34:33,339 Avem o navă care pleacă de aici vineri, 432 00:34:33,363 --> 00:34:36,025 direct la filipeni, Manilla, 433 00:34:36,074 --> 00:34:39,428 și apoi să claxonezi Kong, transbordare în Macao, 434 00:34:39,452 --> 00:34:40,846 asta este. 435 00:34:40,870 --> 00:34:42,348 Ai ceva pentru a trimite azi? 436 00:34:42,372 --> 00:34:44,203 Da, e afară. 437 00:34:47,002 --> 00:34:49,480 Bine, tată, 438 00:34:49,504 --> 00:34:54,318 asta te va costa 181 USD pentru cei patru, 439 00:34:54,342 --> 00:34:56,779 asta daca expediezi în mod regulat, 440 00:34:56,803 --> 00:34:58,990 dar ține minte, trebuie să iei chestiile astea aici 441 00:34:59,014 --> 00:35:00,658 cu o zi înainte. 442 00:35:00,682 --> 00:35:04,595 Deci asta în fiecare vineri înainte de 10, bine? 443 00:35:09,274 --> 00:35:11,294 Am putut să o văd pe Doris. 444 00:35:11,318 --> 00:35:14,046 Ea se uită la mine acum, Sunt după gratii 445 00:35:14,070 --> 00:35:15,923 - și ea râde. - Şansele ca noi să mergem 446 00:35:15,947 --> 00:35:18,926 în spatele gratiilor sunt atât de subțiri, nicio sansa. 447 00:35:18,950 --> 00:35:21,512 Da, șansele. 448 00:35:21,536 --> 00:35:24,932 Băiat. 449 00:35:24,956 --> 00:35:27,101 Lucrurile despre care fantezi ce se va întâmpla cu noi 450 00:35:27,125 --> 00:35:31,147 despre asta, cu adevărat, mă deprimă profund. 451 00:35:31,171 --> 00:35:33,983 Am crezut că ai spus că asta merge să fie o crimă fără victimă? 452 00:35:34,007 --> 00:35:35,776 O să fie o crimă fără victime. 453 00:35:35,800 --> 00:35:39,071 - Nu, va fi o victimă. - Cum va fi victima? 454 00:35:39,095 --> 00:35:41,802 Eu sunt victima. 455 00:35:48,605 --> 00:35:50,916 Hei, ce ai făcut face la hainele mele? 456 00:35:50,940 --> 00:35:53,101 Unde sunt hainele mele? 457 00:35:53,151 --> 00:35:55,938 - Hai, mi-ai împachetat... - Scuze. 458 00:35:58,323 --> 00:36:02,470 Prin culoare. 459 00:36:02,494 --> 00:36:06,015 Mi-e teamă, nu simt... nu stiu, 460 00:36:06,039 --> 00:36:08,309 Mă simt ciudat. 461 00:36:08,333 --> 00:36:09,852 Voi fi foarte sincer cu tine, 462 00:36:09,876 --> 00:36:11,979 as vrea sa ies afara a întregului lucru. 463 00:36:12,003 --> 00:36:14,690 - Aş vrea să nu o fac. - Vrei să scapi de asta? 464 00:36:14,714 --> 00:36:19,111 Chiar... chiar mi-e frică. 465 00:36:19,135 --> 00:36:24,033 Te-am condus la o rutină întreagă si imi cer scuze 466 00:36:24,057 --> 00:36:26,077 și îmi pare rău pentru asta, Pur și simplu nu pot. 467 00:36:26,101 --> 00:36:29,288 - Nu o pot face. - E în regulă, este în regulă. 468 00:36:29,312 --> 00:36:31,707 - Ei bine, ești supărat sau... - Nu, ai terminat. 469 00:36:31,731 --> 00:36:36,065 S-a terminat, te întorci și ajută-l pe Doris să-și găsească spațiul. 470 00:36:44,202 --> 00:36:47,535 Știi cuvântul magic, nu-i asa. 471 00:37:13,356 --> 00:37:16,689 W... ce? 472 00:37:23,408 --> 00:37:27,263 Iată-l pe Richard și Petru și genă. 473 00:37:27,287 --> 00:37:31,517 Jackie mare. 474 00:37:31,541 --> 00:37:34,103 Cred că o să-mi ud pantalonii. 475 00:37:34,127 --> 00:37:37,148 - Norman, mulţumesc. - Le vrei pe amândouă? 476 00:37:37,172 --> 00:37:38,691 Le vreau pe toate. 477 00:37:38,715 --> 00:37:42,403 salut ce mai faci, vom lua patru. 478 00:37:42,427 --> 00:37:43,904 Știi, ai face o gazdă grozavă de jocuri, 479 00:37:43,928 --> 00:37:47,283 chiar ai vrea, ești atât de drăguț și drăgălaș. 480 00:37:47,307 --> 00:37:48,951 Te-ai gândit despre a merge la televizor? 481 00:37:48,975 --> 00:37:51,370 - Vrei și tu unul? - Nu, mulțumesc. 482 00:37:51,394 --> 00:37:53,330 vreau unul. 483 00:37:53,354 --> 00:37:55,515 - Nu, eu nu. - Vrei unul, doar spune-mi. 484 00:37:57,984 --> 00:38:01,021 Nu pot să cred! 485 00:38:15,293 --> 00:38:16,937 Este ea fantastică? 486 00:38:16,961 --> 00:38:18,689 Acolo ai fost tu ultimele zile. 487 00:38:18,713 --> 00:38:21,442 Da, am luat strânsoarea unui grizzly care nu poartă lenjerie intimă. 488 00:38:21,466 --> 00:38:23,252 - Unde ai găsit-o? - Ea curăță piscina 489 00:38:23,301 --> 00:38:25,905 la motel, cred ea este o grupare de jocuri. 490 00:38:25,929 --> 00:38:27,573 Spune că semăn cu Peter Marshall. 491 00:38:27,597 --> 00:38:31,118 - Cine este Peter Marshal? - Piațele de la Hollywood, știi? 492 00:38:31,142 --> 00:38:32,661 Sunt îndrăgostit. 493 00:38:32,685 --> 00:38:34,455 Ei bine, ar trebui să dureze pentru totdeauna, îmi dau seama. 494 00:38:34,479 --> 00:38:36,791 Eu fac lucruri care Doris ar fi stânjenită 495 00:38:36,815 --> 00:38:39,502 să citesc despre, de fapt, ea mi-a promis un lucru 496 00:38:39,526 --> 00:38:42,063 că până și eu, personal, sunt aprins... 497 00:38:44,322 --> 00:38:46,675 Crezi că fac un prost din mine? 498 00:38:46,699 --> 00:38:49,011 Te distrezi bine? 499 00:38:49,035 --> 00:38:52,556 Acesta este cel mai bun moment Am avut în 11 ani. 500 00:38:52,580 --> 00:38:54,767 Ei bine, trăiește-l la înălțime pentru că știi unde ai putea fi 501 00:38:54,791 --> 00:38:56,811 cheltuind următoarele 11. 502 00:38:56,835 --> 00:39:00,523 - Bună, băieți. - Salut ce mai faci? 503 00:39:00,547 --> 00:39:03,163 - Stacey e acolo jos. - Mă duc să o iau. 504 00:39:06,469 --> 00:39:09,907 - Mi-e foame. - Ce ai vrea sa mananci? 505 00:39:09,931 --> 00:39:13,369 Totul. 506 00:39:13,393 --> 00:39:16,226 Ei bine, să luăm din aceasta articulatie. 507 00:40:00,732 --> 00:40:02,877 Cred că ar trebui să ne întoarcem la acest târg în fiecare an 508 00:40:02,901 --> 00:40:04,753 pentru a comemora minunatul experiențe pe care le-am avut. 509 00:40:04,777 --> 00:40:08,257 - Draga mea, Clementine. - Boop-oop-a-doop. 510 00:40:08,281 --> 00:40:09,258 Stace, stace, stai Vreau să vorbesc cu tine. 511 00:40:09,282 --> 00:40:12,445 - Nu. - Haide. 512 00:40:14,454 --> 00:40:17,641 - Cine este acel tip? - Fosta lui Stacey. 513 00:40:17,665 --> 00:40:19,602 - Cine este acel tip? - E un fel de artist. 514 00:40:19,626 --> 00:40:21,687 Ce? 515 00:40:21,711 --> 00:40:24,077 Vreau să te duc acasă. 516 00:40:25,715 --> 00:40:28,485 Peter, poți să vezi ca sunt cu oameni? 517 00:40:28,509 --> 00:40:32,239 - Îl încurci. - Petru. 518 00:40:32,263 --> 00:40:34,742 Te rog nu face o scenă acum, bine? 519 00:40:34,766 --> 00:40:37,119 El te atinge ca mine? 520 00:40:37,143 --> 00:40:39,455 Peter, voi vorbi cu tine dar nu acum. 521 00:40:39,479 --> 00:40:41,373 Trebuie să plec. 522 00:40:41,397 --> 00:40:44,264 Stacey, ascultă-mă. 523 00:40:51,282 --> 00:40:54,274 Stai departe, omule. 524 00:40:59,040 --> 00:41:02,453 - Mă voi vedea mai mult cu tine. - Sunt sigur că o vei face. 525 00:41:04,212 --> 00:41:07,454 Hai, pleacă. 526 00:41:10,385 --> 00:41:13,405 - Nu, nu este nevrotic. - Bine. 527 00:41:13,429 --> 00:41:16,992 El este unic, îmi place asta se aruncă asupra lucrurilor 528 00:41:17,016 --> 00:41:20,788 cu abandon, chiar dacă oameni cred că e un prost. 529 00:41:20,812 --> 00:41:22,915 Nu cred că e un prost 530 00:41:22,939 --> 00:41:25,897 pentru că s-a aruncat la tine cu abandon. 531 00:41:27,944 --> 00:41:31,256 Multumesc. 532 00:41:31,280 --> 00:41:32,967 Îmi pare rău. 533 00:41:32,991 --> 00:41:35,528 Am doar sentimente pentru el. 534 00:41:48,673 --> 00:41:51,210 Luați unul. 535 00:41:56,806 --> 00:41:59,013 Așteptați o secundă, așteptați o secundă pana inchid ochii. 536 00:42:00,977 --> 00:42:01,954 - Bine. - Mhm. 537 00:42:01,978 --> 00:42:03,288 - Bine. - Gata. 538 00:42:03,312 --> 00:42:05,332 - Ce urcă pe horn? - Fum? 539 00:42:05,356 --> 00:42:06,667 Nu-mi amintesc restul. 540 00:42:06,691 --> 00:42:08,085 Ce coboară. „Ce coboară? 541 00:42:08,109 --> 00:42:10,170 Moș Crăciun. 542 00:42:10,194 --> 00:42:13,027 Fie ca dorința ta și dorința mea să nu fii niciodată rupt. 543 00:44:08,771 --> 00:44:11,250 imi place. 544 00:44:11,274 --> 00:44:12,960 Deci cum de nu ești marinar? 545 00:44:12,984 --> 00:44:15,754 Nu am barcă. 546 00:44:15,778 --> 00:44:17,609 De aceea am primit această meserie ciudată 547 00:44:17,655 --> 00:44:20,271 ca să pot face destule să navigheze din nou. 548 00:44:22,910 --> 00:44:25,389 Rom, da? 549 00:44:25,413 --> 00:44:28,517 Nu. 550 00:44:28,541 --> 00:44:32,896 Deci spune-mi, navighează unde, naviga ce? 551 00:44:32,920 --> 00:44:34,565 Vorbeste cu mine, ce fac eu pe o barcă 552 00:44:34,589 --> 00:44:37,067 cu un cutremur, orice naiba ai fi. 553 00:44:37,091 --> 00:44:39,194 inspector. 554 00:44:39,218 --> 00:44:41,363 Am pus ochii pe o barcă de vis, 555 00:44:41,387 --> 00:44:45,576 40 de picioare, pisica prind palomino. 556 00:44:45,600 --> 00:44:49,037 Două masă nestătută, brațe de braț. 557 00:44:49,061 --> 00:44:52,332 Am o cabină de după. 558 00:44:52,356 --> 00:44:54,209 Este în Noua Zeelandă, 559 00:44:54,233 --> 00:44:56,645 poate voi alege se ridică destul de curând. 560 00:44:56,694 --> 00:45:00,924 - Ești marinar. - Mai bine ai grijă 561 00:45:00,948 --> 00:45:04,136 cu asta, se va strecura pe tine. 562 00:45:04,160 --> 00:45:08,473 Bine, atunci poate Mă voi strecura pe tine. 563 00:45:08,497 --> 00:45:11,935 Tot ce am nevoie este aerul pe care il respir, 564 00:45:11,959 --> 00:45:15,439 putin mic dejun in pat dimineata. 565 00:45:15,463 --> 00:45:19,401 Riturile primăverii transformat în nopți de închisoare 566 00:45:19,425 --> 00:45:21,153 așa că îmi traversez inima 567 00:45:21,177 --> 00:45:25,073 și îmi sar cauțiunea, woo! 568 00:45:25,097 --> 00:45:28,535 - Sunt beat. - Pe o cincime de rom. 569 00:45:28,559 --> 00:45:30,595 - Sunt dezastruoasă? - Nu. 570 00:45:33,314 --> 00:45:37,377 stiu ca sunt nebun... 571 00:45:37,401 --> 00:45:38,754 Și sălbatic. 572 00:45:38,778 --> 00:45:41,815 Știu că suntem diferiți, esti atat de bun. 573 00:45:43,866 --> 00:45:48,280 Atât de amabil, drept și dulce. 574 00:45:50,873 --> 00:45:52,643 Știu că sunt tare, 575 00:45:52,667 --> 00:45:54,853 Urăsc, uneori, 576 00:45:54,877 --> 00:45:57,064 mai ales când sunt eu. 577 00:45:57,088 --> 00:46:01,860 - Îmi place de tine, dar Reese? - Mhm? 578 00:46:01,884 --> 00:46:07,282 Chiar dacă dormim împreună haideți mai fii prieteni, știi? 579 00:46:07,306 --> 00:46:09,284 Mhm. 580 00:46:09,308 --> 00:46:14,164 Ce a spus tatăl tău, ferește-te, ferește-te de ce? 581 00:46:14,188 --> 00:46:19,920 Avertizați, odihniți-vă si ai grija. 582 00:46:19,944 --> 00:46:22,506 - Pleci? - Mhm. 583 00:46:22,530 --> 00:46:24,646 Nu pleca, Reese, te rog. 584 00:46:26,993 --> 00:46:31,327 Ia avertizare pentru a te odihni, si ai grija. 585 00:47:13,122 --> 00:47:16,268 - Am ratat un film dublu grozav. - Da? 586 00:47:16,292 --> 00:47:20,522 Jack Nicholson, Doamne, Robert Redford. 587 00:47:20,546 --> 00:47:23,333 Ai observat vreodată cum se sărută? 588 00:47:25,468 --> 00:47:27,904 Complet diferit. 589 00:47:27,928 --> 00:47:30,407 Redford își întoarce fața la o parte ca asta, 590 00:47:30,431 --> 00:47:33,673 conduce cu acest ochi, gura lui doar puțin deschisă. 591 00:47:35,770 --> 00:47:40,375 Când vine spre tine, 592 00:47:40,399 --> 00:47:44,004 el pune un braț în jurul tău 593 00:47:44,028 --> 00:47:47,111 iar celălalt în spatele capului tău. 594 00:47:55,456 --> 00:47:58,323 În timp ce se îndepărtează, ochii lui sunt cam jos. 595 00:48:01,629 --> 00:48:05,108 Și atunci știi ai fost sărutat. 596 00:48:05,132 --> 00:48:06,693 Acum, a lui Nicholson complet diferit, 597 00:48:06,717 --> 00:48:08,833 el are acel zâmbet și toți acei dinți, 598 00:48:08,886 --> 00:48:11,198 iar ochii lui sunt la nivel, 599 00:48:11,222 --> 00:48:14,451 și își folosește mai mult limba. 600 00:48:14,475 --> 00:48:18,330 Și când te gândești nu mai poți respira, 601 00:48:18,354 --> 00:48:20,515 te saruta. 602 00:48:29,990 --> 00:48:33,512 Și cei doi mă încântă împreună. 603 00:48:33,536 --> 00:48:36,118 Se retrage mai încet decât Redford. 604 00:48:39,708 --> 00:48:41,144 Își linge buzele, 605 00:48:41,168 --> 00:48:45,065 parcă ar gusta de tine pentru a doua oară. 606 00:48:45,089 --> 00:48:46,942 Și când face asta, 607 00:48:46,966 --> 00:48:50,879 nu e nimic pe Dumnezeu... 608 00:48:50,928 --> 00:48:52,614 Ei bine, nu chiar nimic, Adică, n-aș face nimic 609 00:48:52,638 --> 00:48:55,505 cu adevărat vulgar sau altceva asa dar... 610 00:48:57,726 --> 00:49:01,623 Ei bine, ești tânăr doar o dată. 611 00:49:01,647 --> 00:49:04,354 Când corpul pleacă e cam trist. 612 00:49:09,155 --> 00:49:11,362 Vă iubesc băieți. 613 00:49:16,078 --> 00:49:18,098 Chiar nu vreau să mă cert. 614 00:49:18,122 --> 00:49:20,684 Nu. 615 00:49:20,708 --> 00:49:22,790 Cum sunt copiii? 616 00:49:25,754 --> 00:49:28,336 Nu a fost ideea mea, Doris. 617 00:49:30,843 --> 00:49:33,113 Haide, hai să fim corecți. 618 00:49:33,137 --> 00:49:35,970 Mi-ar plăcea să văd copiii Duminică la ora 10. 619 00:49:37,975 --> 00:49:40,245 Mi-aș dori doar sa vin la zece, 620 00:49:40,269 --> 00:49:45,208 și petrec câteva ore și să-i vezi. 621 00:49:45,232 --> 00:49:47,769 Bine, la revedere. 622 00:49:51,363 --> 00:49:53,479 Ai o prăjitură? 623 00:49:56,619 --> 00:49:58,701 Multumesc. 624 00:50:01,707 --> 00:50:04,494 Cred că căsnicia mea s-a încheiat. 625 00:50:06,962 --> 00:50:07,981 nu aș ști ce sa faci cu banii 626 00:50:08,005 --> 00:50:10,712 când o primim oricum. 627 00:50:16,555 --> 00:50:18,533 Ai primit vreodată o durere în piept? 628 00:50:18,557 --> 00:50:21,828 - Ce fel de durere? - O durere foarte ascuțită, 629 00:50:21,852 --> 00:50:23,788 - lângă umăr. - Nu. 630 00:50:23,812 --> 00:50:26,166 Încep să mă destram. 631 00:50:26,190 --> 00:50:28,418 De ce insistă zburați înapoi acolo? 632 00:50:28,442 --> 00:50:30,979 - Nu știu, de ce să-ți faci griji? - Reese, nu întreabă 633 00:50:31,028 --> 00:50:32,297 pentru această întâlnire să ne facă vreo favoare, 634 00:50:32,321 --> 00:50:34,132 probabil că vrea să ne încurce. 635 00:50:34,156 --> 00:50:36,343 Ei bine, dacă nu ne place afacerea lui, 636 00:50:36,367 --> 00:50:38,949 ne vom spăla rufele altundeva. 637 00:50:48,295 --> 00:50:51,107 Mi-aș dori să nu fie nevoie fă asta în seara asta, sunt epuizat. 638 00:50:51,131 --> 00:50:54,069 Trebuie să punem luminile, ai grija de variatoare. 639 00:50:54,093 --> 00:50:57,113 - Băiete. - Trebuie să mă ocup de poartă. 640 00:50:57,137 --> 00:50:58,657 Trebuie să o facem în seara asta, pentru ca nu vreau 641 00:50:58,681 --> 00:51:01,326 dor de orice lucru... încep să mă privească la serviciu 642 00:51:01,350 --> 00:51:03,161 - într-un mod ciudat, știi. - Asta e ca durerea 643 00:51:03,185 --> 00:51:04,663 - în pieptul tău. - Știu, înțeleg, 644 00:51:04,687 --> 00:51:06,414 nu stiu nimic, dar încep să simt 645 00:51:06,438 --> 00:51:09,376 ca tot ce fac, ei se gândesc, 646 00:51:09,400 --> 00:51:10,585 „e un tâlhar de bănci”. 647 00:51:10,609 --> 00:51:12,254 Haide. 648 00:51:12,278 --> 00:51:14,130 Bănuiesc Devin intelectual. 649 00:51:14,154 --> 00:51:17,008 Doar mă asociez jefuirea unei bănci cu sex. 650 00:51:17,032 --> 00:51:20,178 Poate jefuiesc o bancă pentru că viața mea sexuală nu este bună. 651 00:51:20,202 --> 00:51:21,888 Nu am avut niciodată nimic in viata mea mi se intampla 652 00:51:21,912 --> 00:51:24,182 ca cu fata asta. 653 00:51:24,206 --> 00:51:26,101 într-adevăr. 654 00:51:26,125 --> 00:51:27,936 Adică, eu... eu... nu cred ai putea spune 655 00:51:27,960 --> 00:51:30,855 că îmi era frică de femei. 656 00:51:30,879 --> 00:51:34,484 Nu mi-a fost frică de Doris, nu când ne-am întâlnit. 657 00:51:34,508 --> 00:51:37,696 Dar am fost... 658 00:51:37,720 --> 00:51:39,864 Știi că asta este prima mea aventură în 11 ani. 659 00:51:39,888 --> 00:51:40,991 - Serios? - Serios. 660 00:51:41,015 --> 00:51:42,659 - Primul? - Prima dată. 661 00:51:42,683 --> 00:51:44,514 Probabil că va scădea. 662 00:51:55,487 --> 00:51:57,757 Iată ea. 663 00:51:57,781 --> 00:51:59,759 Cea mai frumoasa fata în lume. 664 00:51:59,783 --> 00:52:02,069 Asta e bine. 665 00:52:02,119 --> 00:52:03,847 Vreau să pot vedea postul de gardă. 666 00:52:03,871 --> 00:52:05,181 - Bine. - Și intrarea în garaj 667 00:52:05,205 --> 00:52:06,933 în același timp. 668 00:52:06,957 --> 00:52:09,519 Și avem un lucru destul de bun linia de vedere pe boltă. 669 00:52:09,543 --> 00:52:11,354 Cam atat, 670 00:52:11,378 --> 00:52:12,814 e un loc bun? 671 00:52:12,838 --> 00:52:15,483 - Ar trebui să fim mult înainte. - Doar o secundă. 672 00:52:15,507 --> 00:52:18,486 Acum sunt brusc nervos. 673 00:52:18,510 --> 00:52:20,196 Uite, vezi garajul? 674 00:52:20,220 --> 00:52:22,407 - Vezi. - Și poți să-l vezi pe paznic? 675 00:52:22,431 --> 00:52:24,467 - Uite, uite. - Vezi-l. 676 00:52:28,562 --> 00:52:31,374 Cred că suntem urmăriți. 677 00:52:31,398 --> 00:52:33,434 Rezistă. 678 00:52:38,530 --> 00:52:40,258 - Cine este? - Cred că e tipul acela 679 00:52:40,282 --> 00:52:42,489 Stacey știe de la târg. 680 00:52:44,912 --> 00:52:47,390 Ține-te bine. 681 00:52:47,414 --> 00:52:50,201 Mai încet, Reese, hai, ușor! 682 00:52:58,884 --> 00:53:01,341 Ai făcut-o. 683 00:53:04,431 --> 00:53:06,922 Îți face plăcere din asta? 684 00:53:14,566 --> 00:53:18,254 Eram sigur că acel polițist avea să ne spună, 685 00:53:18,278 --> 00:53:20,423 "Jefuiești o bancă, tu?" Sau ceva de genul asta. 686 00:53:20,447 --> 00:53:22,467 Ar fi putut să mă prindă pentru conducere nesăbuită, 687 00:53:22,491 --> 00:53:24,969 dacă nu aș fi spus că am alunecat. 688 00:53:24,993 --> 00:53:27,681 Fă-mi o favoare și plătește biletul primul lucru dimineata. 689 00:53:27,705 --> 00:53:29,474 Du-te chiar acolo jos si plateste-l, 690 00:53:29,498 --> 00:53:31,685 deci nu e nicio problema orice. 691 00:53:31,709 --> 00:53:33,144 Vrei curry? 692 00:53:33,168 --> 00:53:37,107 Nu, voi avea scotch. 693 00:53:37,131 --> 00:53:40,860 Nu pot să-mi dau seama ceea ce a văzut vreodată la el. 694 00:53:40,884 --> 00:53:42,570 Care naiba este diferența pentru tine ce a văzut ea la el? 695 00:53:42,594 --> 00:53:44,194 - Ce iti pasa? - Câte ţigări 696 00:53:44,221 --> 00:53:45,949 asta e azi? 697 00:53:45,973 --> 00:53:48,305 - Şaptesprezece. - Băiete. 698 00:53:53,188 --> 00:53:55,179 Stinge lumina și începeți să împachetați. 699 00:53:55,232 --> 00:53:56,668 De ce? 700 00:53:56,692 --> 00:53:59,024 Pentru că ciudatul în mașină este acolo. 701 00:54:04,783 --> 00:54:08,179 Omul e un nebun, e un psihopat. 702 00:54:08,203 --> 00:54:10,682 - Cât timp stai? - Cât va fi o săptămână? 703 00:54:10,706 --> 00:54:12,287 140 USD. „O vom lua. 704 00:54:14,209 --> 00:54:17,522 205. 705 00:54:17,546 --> 00:54:18,911 Aici, pentru a ajuta cu asta. 706 00:54:21,175 --> 00:54:23,403 Bine. 707 00:54:23,427 --> 00:54:25,383 Bine, mulțumesc. 708 00:54:31,560 --> 00:54:33,580 Va trebui să-i spui în seara asta înainte de acel ciudat 709 00:54:33,604 --> 00:54:36,291 - apare din nou. - Nu am de gând să o mint. 710 00:54:36,315 --> 00:54:39,210 Nu este o minciună, spune-i te duci la Macao 711 00:54:39,234 --> 00:54:40,879 - pentru câteva luni. - Asta e o minciună, 712 00:54:40,903 --> 00:54:42,338 Eu merg doar trei zile. 713 00:54:42,362 --> 00:54:44,694 Asta nu este o minciună, este o exagerare. 714 00:55:05,511 --> 00:55:07,447 Stacey? 715 00:55:07,471 --> 00:55:09,086 Reese? 716 00:55:11,391 --> 00:55:14,537 Miroase bine. 717 00:55:14,561 --> 00:55:17,268 Da? 718 00:55:17,314 --> 00:55:19,584 Dubla. 719 00:55:19,608 --> 00:55:22,086 - Arăți destul de zdravăn. - Ei bine, este cel puţin ce puteam face 720 00:55:22,110 --> 00:55:24,589 - deci am facut-o. - Dar serios, oameni buni. 721 00:55:24,613 --> 00:55:26,274 Șampanie. 722 00:55:26,323 --> 00:55:28,843 O sărbătoare? 723 00:55:28,867 --> 00:55:31,108 Desigur, Am niște vești pentru tine. 724 00:55:33,038 --> 00:55:35,433 Peregrinările mele conduce-mă la asta 725 00:55:35,457 --> 00:55:38,870 vârtej de o fecunditate inscrutată. 726 00:55:45,509 --> 00:55:47,195 Orientul. 727 00:55:47,219 --> 00:55:49,531 - Cât timp? - Două luni. 728 00:55:49,555 --> 00:55:52,826 - Când? - Mâine. 729 00:55:52,850 --> 00:55:55,762 Înseamnă că vom fi despărțiți o vreme, dar... 730 00:56:00,816 --> 00:56:03,057 Ei bine, a fost grozav. 731 00:56:15,414 --> 00:56:18,560 La naiba, Reese. 732 00:56:18,584 --> 00:56:21,062 - Doctor Hale, 1969... - Ce vrei să spui 733 00:56:21,086 --> 00:56:22,397 te duci in orient? 734 00:56:22,421 --> 00:56:25,984 Două luni. „Pentru ce naiba? 735 00:56:26,008 --> 00:56:27,485 Nu am voie să vă spun. 736 00:56:27,509 --> 00:56:29,195 - Umple-l! - Hai, Stacey, 737 00:56:29,219 --> 00:56:31,823 - Nu am voie să-ți spun. - Prostii și nu folosi 738 00:56:31,847 --> 00:56:34,200 - acele cuvinte de 20 de dolari despre mine! - Haide! 739 00:56:34,224 --> 00:56:36,703 Am fost vreodată ceva dar direct cu tine? 740 00:56:36,727 --> 00:56:39,163 Știu, bine aș putea să-ți spun, Nu am voie să vă dezvălui 741 00:56:39,187 --> 00:56:42,350 - natura activităților mele. - Imaginația mea poate fi 742 00:56:42,399 --> 00:56:44,836 putin uzat, dar cum mai exact face un inspector de cutremur 743 00:56:44,860 --> 00:56:46,254 să faci avere în Orient? 744 00:56:46,278 --> 00:56:48,214 - Vinde scurt? - Bine, am voie 745 00:56:48,238 --> 00:56:50,425 pentru a vă dezvălui faptul că nu sunt, de fapt, 746 00:56:50,449 --> 00:56:51,939 un inspector de cutremur. 747 00:56:53,952 --> 00:56:55,763 - Sunteți căsătorit? - Nu, nu sunt căsătorit, 748 00:56:55,787 --> 00:56:57,473 - ce vrei sa spui, sunt casatorit? - Ei bine, m-ai mințit. 749 00:56:57,497 --> 00:56:59,684 Ei bine, ce, Stacey, nu te-as minti, 750 00:56:59,708 --> 00:57:01,603 Nu te-am mințit de când te cunosc. 751 00:57:01,627 --> 00:57:04,744 Stacey, aș face orice pentru a dovedi că nu te-aș minți. 752 00:57:07,674 --> 00:57:09,986 Greșeală rea. 753 00:57:10,010 --> 00:57:11,613 Crezi? 754 00:57:11,637 --> 00:57:13,423 Nu ar fi trebuit să se întâmple. 755 00:57:16,350 --> 00:57:19,287 nu cred o acuzație de viol va rămâne. 756 00:57:19,311 --> 00:57:21,623 Nu, e vina mea. 757 00:57:21,647 --> 00:57:25,105 Aw, nu-ți asuma toată vina. 758 00:57:28,487 --> 00:57:29,943 Ce am spus? 759 00:57:31,990 --> 00:57:34,177 Nimic nu a fost dezvăluit. 760 00:57:34,201 --> 00:57:36,032 Ei bine, nu nimic. 761 00:57:38,288 --> 00:57:40,370 Da, dar, unde duc toate astea? 762 00:57:43,085 --> 00:57:45,772 De ce nu începem cu cafeaua 763 00:57:45,796 --> 00:57:47,582 si pleci de acolo? 764 00:58:05,941 --> 00:58:07,877 Dacă mergi la Macao, 765 00:58:07,901 --> 00:58:09,687 mai bine pune-ți pantalonii. 766 00:58:11,613 --> 00:58:13,945 Corect, Macau. 767 00:58:53,655 --> 00:58:56,342 Prefer să plătesc pentru tine sa merg la psiholog, dar... 768 00:58:56,366 --> 00:58:58,594 - Uite, nu va... - Vindecă obsesia sexuală. 769 00:58:58,618 --> 00:59:00,263 Hai, nu e sexual, are ceva, 770 00:59:00,287 --> 00:59:01,806 nu stiu ce este, dar nu va fi 771 00:59:01,830 --> 00:59:03,891 pune în pericol orice, ea crede că sunt în estul îndepărtat. 772 00:59:03,915 --> 00:59:05,435 Biletul va vin din estul îndepărtat, 773 00:59:05,459 --> 00:59:07,353 ea mă va vedea înăuntru în estul îndepărtat, va fi izolat. 774 00:59:07,377 --> 00:59:09,772 Dacă ai putea să-mi garantezi asta Aș fi pe o insulă pustie 775 00:59:09,796 --> 00:59:11,983 cu toti banii, și câteva luni, bine, 776 00:59:12,007 --> 00:59:13,401 dar nu vei face să poată face asta. 777 00:59:13,425 --> 00:59:15,611 Îți garantez, îți promit, am eu vreodata... 778 00:59:15,635 --> 00:59:17,739 Hai, am promis tu că absolut 779 00:59:17,763 --> 00:59:19,449 nu ar fi nicio problemă, bine? 780 00:59:19,473 --> 00:59:21,034 Serios? Vei fi pe o insulă pustie. 781 00:59:21,058 --> 00:59:23,036 - Da, știu unde voi fi. - Nu pot garanta 782 00:59:23,060 --> 00:59:24,662 - cati bani vor fi. - Voi fi pe insula diavolului, 783 00:59:24,686 --> 00:59:26,551 - acolo [voi fi. - Băiete. 784 00:59:33,779 --> 00:59:36,007 Am trimis telexul, va crede că am venit din China. 785 00:59:36,031 --> 00:59:38,760 Avionul pleacă într-o oră. 786 00:59:38,784 --> 00:59:40,428 Avionul pleacă într-o oră? 787 00:59:40,452 --> 00:59:42,346 - Te va întâlni acolo? - Nu știu, sper că da, 788 00:59:42,370 --> 00:59:45,224 - Voi afla când ajung acolo. - Bine. 789 00:59:45,248 --> 00:59:46,893 L-am văzut pe avocatul lui Doris azi. 790 00:59:46,917 --> 00:59:48,811 - Are un avocat? - Da, foarte drăguţ tip. 791 00:59:48,835 --> 00:59:51,064 250 USD pe zi. 792 00:59:51,088 --> 00:59:52,857 Doris vrea să divorțeze. 793 00:59:52,881 --> 00:59:54,542 Vrea copii, desigur. 794 00:59:54,591 --> 00:59:55,985 - Băiete. - Vrea să-i dea lui Norman 795 00:59:56,009 --> 00:59:58,112 Sambata intre orele 9 si 11. 796 00:59:58,136 --> 00:59:59,739 Drepturi de vizitare. 797 00:59:59,763 --> 01:00:01,282 Încă o veste bună, 798 01:00:01,306 --> 01:00:03,868 Marie, îți amintești frumoasa Marie? 799 01:00:03,892 --> 01:00:05,661 A câștigat un premiu la o emisiune de jocuri. 800 01:00:05,685 --> 01:00:09,040 Excursie la canalul Panama pe o barcă, crucișător de lux. 801 01:00:09,064 --> 01:00:11,167 Un bilet, așa că Norman nu merge, 802 01:00:11,191 --> 01:00:14,128 este prea ocupat să jefuiască o bancă oricum, deci nu a putut merge. 803 01:00:14,152 --> 01:00:16,714 Și cel mai bun prieten al lui Norman, Reese, 804 01:00:16,738 --> 01:00:19,650 ia 9 luni de lucru, și o aruncă la scurgere. 805 01:00:22,452 --> 01:00:24,864 Chiar crezi este un lucru inteligent? 806 01:00:28,125 --> 01:00:30,411 Este cel mai inteligent lucru Am făcut-o vreodată în viața mea. 807 01:00:32,921 --> 01:00:34,582 Bine. 808 01:00:34,631 --> 01:00:37,944 Adu-mi înapoi o cameră frumoasă, niște țigări fără taxe, 809 01:00:37,968 --> 01:00:40,300 și puțină băutură, succes. 810 01:00:42,931 --> 01:00:45,422 - Ne vedem. - Bine. 811 01:01:02,868 --> 01:01:08,953 Poftim. 812 01:01:18,592 --> 01:01:21,070 Bine, mulțumesc, acolo. 813 01:01:21,094 --> 01:01:23,114 Acum te ascunzi în baie, iar tu iesi 814 01:01:23,138 --> 01:01:24,782 când ea intră, bine, multumesc. 815 01:01:24,806 --> 01:01:28,390 Și vei juca pe măsură ce ieși, bine, mulțumesc, la revedere. 816 01:02:13,730 --> 01:02:16,346 Dom perignon, 19697? 817 01:03:04,239 --> 01:03:06,321 Acesta este cel mai romantic lucru. 818 01:03:42,235 --> 01:03:43,963 Deci, ce mai face prietenul tău Peter? 819 01:03:43,987 --> 01:03:46,090 Sună mult, atâta tot. 820 01:03:46,114 --> 01:03:48,592 Cred că în sfârșit a fost acceptat realitatea noastră. 821 01:03:48,616 --> 01:03:50,481 Teribil. 822 01:03:53,288 --> 01:03:57,101 Am un mic cadou pentru tine. 823 01:03:57,125 --> 01:03:59,937 - Ce? - 1.000 USD. 824 01:03:59,961 --> 01:04:02,481 Ce vrei să spui? 825 01:04:02,505 --> 01:04:05,526 Banca acum crede că ești perfect pentru promovarea art. 826 01:04:05,550 --> 01:04:07,791 Poza ta va fi pe panoul publicitar. 827 01:04:07,844 --> 01:04:10,698 - Tu ești omul panoului publicitar. - Nu! 828 01:04:10,722 --> 01:04:12,199 Nu, mi-ai dat negativele. 829 01:04:12,223 --> 01:04:15,556 Doar păcălelii, emotionant? 830 01:04:23,902 --> 01:04:25,438 Asta pentru a te aduce înapoi. 831 01:04:27,238 --> 01:04:28,758 Ai cheltuit toată mie. 832 01:04:28,782 --> 01:04:31,510 Ei bine, acum că Sunt un model mare. 833 01:04:31,534 --> 01:04:33,637 12 octombrie, asta e... 834 01:04:33,661 --> 01:04:36,140 Trei săptămâni, poți reuși? 835 01:04:36,164 --> 01:04:37,995 voi fi aici. 836 01:04:40,460 --> 01:04:44,273 Hei, domnule tsang, acesta este prietenul meu Stacey Bishop. 837 01:04:44,297 --> 01:04:46,583 - Mă bucur să te cunosc aici. - Încântat de cunoştinţă. 838 01:04:51,513 --> 01:04:53,504 Este o plăcere. 839 01:04:55,600 --> 01:04:58,412 Cine este el? O parte din conspirație? 840 01:04:58,436 --> 01:05:01,457 Face blugi albaștri. 841 01:05:01,481 --> 01:05:03,584 Cum ai invatat sa vorbesc chineza? 842 01:05:03,608 --> 01:05:05,753 Cu greu. 843 01:05:05,777 --> 01:05:09,256 Nu, am fost aici în '65, '66. 844 01:05:09,280 --> 01:05:10,758 - C.ila.? - Nu. 845 01:05:10,782 --> 01:05:13,094 Ai făcut parte din C.L.A. În timpul Vietnamului. 846 01:05:13,118 --> 01:05:14,858 Toată lumea făcea parte al c.I.A. 847 01:05:14,911 --> 01:05:17,431 Pur și simplu nu știau la acea vreme. 848 01:05:17,455 --> 01:05:20,726 - Droguri, faci contrabandă cu droguri. - Nu, absolut nu. 849 01:05:20,750 --> 01:05:23,521 Nu droguri, nu C..A., nu sclavia albă, 850 01:05:23,545 --> 01:05:24,876 niciunul dintre acestea. 851 01:05:24,921 --> 01:05:26,982 nici nu-mi pasa, stii asta? 852 01:05:27,006 --> 01:05:29,819 Nu contează, am încredere în tine. 853 01:05:29,843 --> 01:05:33,781 - Am încredere în tine. - Nu este suficient să-mi spui. 854 01:05:33,805 --> 01:05:37,159 am încredere în tine, Nu știu de ce, dar știu. 855 01:05:37,183 --> 01:05:39,620 stiu de ce. 856 01:05:39,644 --> 01:05:41,539 Sunt îndrăgostit de tine. 857 01:05:41,563 --> 01:05:44,125 E bine? Minunat. 858 01:05:44,149 --> 01:05:45,889 Doar minunat. 859 01:05:52,490 --> 01:05:55,386 Te iubesc. 860 01:05:55,410 --> 01:05:58,402 Te voi iubi mereu. 861 01:06:07,797 --> 01:06:09,833 Trei săptămâni. 862 01:06:32,947 --> 01:06:34,403 Cincizeci de cenți? 863 01:06:36,701 --> 01:06:38,942 Eu nu joc acel joc. 864 01:06:48,129 --> 01:06:50,649 Isus Hristos. 865 01:06:50,673 --> 01:06:52,234 Jimmy Carter. 866 01:06:52,258 --> 01:06:54,340 Mulţumesc mult. 867 01:07:04,187 --> 01:07:06,332 Ei bine, măcar ai avut timp pentru unele afaceri. 868 01:07:06,356 --> 01:07:07,875 Acolo este Vanul. 869 01:07:07,899 --> 01:07:09,251 Oglinzi cu două direcții. 870 01:07:09,275 --> 01:07:10,920 Cel mai bine as putea face din punct de vedere al culorii. 871 01:07:10,944 --> 01:07:13,255 - Mhm. - Cred că e în regulă. 872 01:07:13,279 --> 01:07:15,257 - Îți place? - Un diamant, da. 873 01:07:15,281 --> 01:07:17,051 Cameră mult înăuntru. 874 01:07:17,075 --> 01:07:18,815 Toate echipamentele mele. 875 01:07:21,496 --> 01:07:23,361 - Ce crezi? - Închide-l. 876 01:07:25,500 --> 01:07:27,811 - Da, grozav, excelent. - Va merge. 877 01:07:27,835 --> 01:07:28,938 Cât trebuie să plătești pentru asta? 878 01:07:28,962 --> 01:07:30,998 Am făcut schimb cu mașina ta. 879 01:07:31,047 --> 01:07:32,858 Mașina mea nu ar acoperi asta. 880 01:07:32,882 --> 01:07:35,168 Am luat o a doua ipotecă pe casa mea. 881 01:08:00,243 --> 01:08:01,983 Nu este cine cred eu ca este, nu? 882 01:08:04,163 --> 01:08:05,474 Arată bine, nu-i așa? 883 01:08:05,498 --> 01:08:07,489 Da, se pare că 20 de ani până la viață pentru mine. 884 01:08:09,419 --> 01:08:13,315 Nimeni nu mă va recunoaște vreodată, O garantez. 885 01:08:13,339 --> 01:08:14,858 Te voi recunoaște. 886 01:08:14,882 --> 01:08:17,464 Până în ziua morții mele, Te voi recunoaște. 887 01:08:41,200 --> 01:08:42,861 Începe să o faci. 888 01:08:48,207 --> 01:08:49,685 Ce se întâmplă? 889 01:08:49,709 --> 01:08:52,688 Cred că se bărbierește. 890 01:08:52,712 --> 01:08:54,919 Ei bine, ce se rade? 891 01:09:08,561 --> 01:09:10,998 Bine. 892 01:09:11,022 --> 01:09:12,458 Cum a fost asta? 893 01:09:12,482 --> 01:09:15,836 Nu m-a recunoscut. 894 01:09:15,860 --> 01:09:17,421 L-am prins. 895 01:09:17,445 --> 01:09:20,549 - Bine. - Ea a mărturisit totul. 896 01:09:20,573 --> 01:09:23,677 Sistemul informatic al băncii, care a unit banca de securitate 897 01:09:23,701 --> 01:09:26,639 introduce, este cel mai sofisticat sistem 898 01:09:26,663 --> 01:09:28,307 în banca de astăzi. 899 01:09:28,331 --> 01:09:29,892 Acum, acest computer controlează 900 01:09:29,916 --> 01:09:32,227 este activat de degetele mele 901 01:09:32,251 --> 01:09:34,458 trecând pe această suprafață. 902 01:09:37,006 --> 01:09:39,026 Îmi înregistrez amprentele digitale. 903 01:09:39,050 --> 01:09:41,570 Asociatul meu, Eugene Haliburton, si vicepresedinte, 904 01:09:41,594 --> 01:09:43,755 efectuează la fel citire tipărită. 905 01:09:45,848 --> 01:09:47,951 Și doar amprentele noastre 906 01:09:47,975 --> 01:09:50,136 va activa placa de cod. 907 01:09:50,186 --> 01:09:51,997 Este sigur, vă asigur. 908 01:09:52,021 --> 01:09:54,208 Asta va fi o operatie frumoasa. 909 01:09:54,232 --> 01:09:57,044 Ascultă, ei deschid banca. 910 01:09:57,068 --> 01:09:59,088 Nu cred, cred că este mai bine nu o facem. 911 01:09:59,112 --> 01:10:02,716 Dă-mi ochelarii. 912 01:10:02,740 --> 01:10:06,220 - Mă recunoașteți? - Nu, eu nu. 913 01:10:06,244 --> 01:10:09,657 În întreaga clădire, este acest instrument aici. 914 01:10:11,290 --> 01:10:14,311 Acum, se deschide panoul de coduri la ora 9:15, 915 01:10:14,335 --> 01:10:15,896 cinci zile pe săptămână. 916 01:10:15,920 --> 01:10:17,398 Amprentele noastre sunt livrate 917 01:10:17,422 --> 01:10:19,733 la un calculator principal de imprimare 918 01:10:19,757 --> 01:10:21,735 în New York City. 919 01:10:21,759 --> 01:10:24,905 Acum, acest computer master este programat, 920 01:10:24,929 --> 01:10:27,991 la primirea acestor amprente, pentru a trimite informații 921 01:10:28,015 --> 01:10:30,494 înapoi la computerul nostru controler, si de acolo, 922 01:10:30,518 --> 01:10:33,497 - înapoi la această bancă... - Vrei nişte pumn? 923 01:10:33,521 --> 01:10:35,958 - Nu, prefer să nu. - Inclusiv depozitele, 924 01:10:35,982 --> 01:10:40,170 - retrageri, verificare... - Vom face o retragere. 925 01:10:40,194 --> 01:10:42,047 Cea mai mare retragere pe care o au văzut vreodată în viața lor. 926 01:10:42,071 --> 01:10:43,402 Informatii referitoare la... 927 01:11:06,804 --> 01:11:08,965 Cred că mă voi arunca la mila lui. 928 01:11:13,269 --> 01:11:15,372 "Ajutor"? 929 01:11:15,396 --> 01:11:16,665 De ce ai pus „ajutor” acolo, crezi că există 930 01:11:16,689 --> 01:11:18,751 o persoană mică acolo te va ajuta? 931 01:11:18,775 --> 01:11:22,267 Uneori idiotul ăsta dă informație, sinceră față de Dumnezeu. 932 01:11:27,700 --> 01:11:30,804 „Intrare nevalidă, vă rog să încercați din nou.” 933 01:11:30,828 --> 01:11:32,806 Sună ca Doris. 934 01:11:32,830 --> 01:11:35,321 Doar că ea nu ar spune, "te rog sa incerci din nou." 935 01:11:54,018 --> 01:11:55,258 Reese? 936 01:11:59,315 --> 01:12:01,794 Bingo. 937 01:12:01,818 --> 01:12:03,649 Bingo! 938 01:12:09,408 --> 01:12:12,137 Peter, ce ai făcut? Trezește-te, vorbește cu mine. 939 01:12:12,161 --> 01:12:13,847 Câte ai luat? Trezește-te, Peter! 940 01:12:13,871 --> 01:12:16,078 - Trezeşte-te! - Vreau sa ma culc. 941 01:12:19,836 --> 01:12:21,480 Nu poți să mori, nu-ți voi permite. 942 01:12:21,504 --> 01:12:24,066 Te rog, Peter, de ce ai tu ti-ai facut asta? 943 01:12:24,090 --> 01:12:26,297 - Vreau doar să plec. - Nu, nu, nu ești 944 01:12:26,342 --> 01:12:27,861 - mergi departe, nu. - Departe. 945 01:12:27,885 --> 01:12:30,072 Tu stai cu mine, vorbeste cu mine. 946 01:12:30,096 --> 01:12:32,074 Spune-mi despre ce ai făcut. 947 01:12:32,098 --> 01:12:33,575 Ce zici de pictura ta? 948 01:12:33,599 --> 01:12:35,744 A fost atât de grozav pentru sub pod. 949 01:12:35,768 --> 01:12:37,804 Vorbește-mi. 950 01:12:43,401 --> 01:12:45,170 Peter, te iubesc. 951 01:12:45,194 --> 01:12:47,673 Te-am iubit mereu. 952 01:12:47,697 --> 01:12:50,926 te voi iubi mereu, Te voi iubi mereu. 953 01:12:50,950 --> 01:12:52,941 Haide. 954 01:12:59,292 --> 01:13:00,644 Cred că ar fi mai bine treci sub lenjeria de pat. 955 01:13:00,668 --> 01:13:03,146 Nu, nu, nu, nu poți să te culci. 956 01:13:03,170 --> 01:13:05,524 Petru, Petru, nu poți să te bagi în pat. 957 01:13:05,548 --> 01:13:09,877 Petru. 958 01:13:11,596 --> 01:13:14,658 Peter, ai atât de multe a trăi pentru. 959 01:13:14,682 --> 01:13:15,922 Ce? 960 01:13:18,269 --> 01:13:20,914 Doar trezește-te, haide. 961 01:13:20,938 --> 01:13:23,417 Doar spui că mă iubești pentru că am luat pastilele. 962 01:13:23,441 --> 01:13:26,628 Nu, nu, nu este adevărat. 963 01:13:26,652 --> 01:13:28,547 Sunt serios. 964 01:13:28,571 --> 01:13:31,592 - Te iubesc. - Arătaţi-mi. 965 01:13:31,616 --> 01:13:34,887 - Haide, Peter. - Vei face dragoste cu mine? 966 01:13:34,911 --> 01:13:37,152 Peter, nu fi prost. 967 01:13:41,500 --> 01:13:43,312 Haide, Peter, te rog. 968 01:13:43,336 --> 01:13:45,247 Petru! 969 01:13:48,591 --> 01:13:51,361 Nu am luat nicio pastilă. 970 01:13:51,385 --> 01:13:53,467 Nu eram sigur cum te simți. 971 01:13:56,265 --> 01:13:58,201 Te voi omorî. 972 01:13:58,225 --> 01:14:00,716 te voi omorî, asta e ideea ta de glumă? 973 01:14:04,273 --> 01:14:06,919 Crezi că asta e amuzant? Ești foarte bolnav. 974 01:14:06,943 --> 01:14:08,795 Ești o ființă umană foarte bolnavă. 975 01:14:08,819 --> 01:14:10,964 Iesi din patul meu, ieși din viața mea! 976 01:14:10,988 --> 01:14:14,676 Dacă vrei să te sinucizi, nu o face in casa mea! 977 01:14:14,700 --> 01:14:18,113 Acum ieși afară! Afară! Ești mort! Ești mort! 978 01:14:19,872 --> 01:14:21,988 Am crezut că ești doar prieteni buni cu fata asta? 979 01:14:24,502 --> 01:14:28,106 Nu te porți ca și cum ați fi prieteni buni. 980 01:14:28,130 --> 01:14:30,317 Te porți mult mai mult ca ai făcut când ai căzut pentru asta... 981 01:14:30,341 --> 01:14:32,377 La naiba! 982 01:14:35,846 --> 01:14:38,909 De ce o face mereu trebuie sa mi se intample? 983 01:14:38,933 --> 01:14:41,286 Nu mă voi uita niciodată altă femeie cât trăiesc. 984 01:14:41,310 --> 01:14:43,221 Nu-ți pierde simțul umorului. 985 01:14:48,609 --> 01:14:51,129 Bună, operator, salut, da. 986 01:14:51,153 --> 01:14:55,522 Vrei să-mi dai doar 242-4268. 987 01:15:00,997 --> 01:15:03,433 Bună, Richie, ce faci draga? 988 01:15:03,457 --> 01:15:06,186 Tati, da. 989 01:15:06,210 --> 01:15:09,606 Nu, sunt într-un hotel cu unchiul Reese. 990 01:15:09,630 --> 01:15:11,441 Te-a lăsat în pace? 991 01:15:11,465 --> 01:15:13,694 Cum iti place asta? Ea a lăsat copiii în pace. 992 01:15:13,718 --> 01:15:15,946 Bine, Richie, nu-ți fie frică, dragă. 993 01:15:15,970 --> 01:15:18,615 Sunt sigur mami va reveni curând. 994 01:15:18,639 --> 01:15:21,076 Nu, nu pot veni acasă acum. 995 01:15:21,100 --> 01:15:23,453 Îmi pare rău, o să te sun, Te sun în scurt timp 996 01:15:23,477 --> 01:15:24,955 pentru a te asigura că ești bine. 997 01:15:24,979 --> 01:15:28,792 Bine, pa, la revedere, iubito. 998 01:15:28,816 --> 01:15:32,004 Ei bine, ce spui mergem să jefuim o bancă? 999 01:15:32,028 --> 01:15:34,715 Haide, Reese, ma doare si pe mine, uita. 1000 01:15:34,739 --> 01:15:36,091 Mâine la ora asta vom fi într-un avion 1001 01:15:36,115 --> 01:15:38,468 râzând de toată treaba. 1002 01:15:38,492 --> 01:15:40,403 Sau nu. 1003 01:16:29,627 --> 01:16:31,855 Bine, Reese, vino înainte. 1004 01:16:31,879 --> 01:16:33,744 Vino înainte. 1005 01:18:08,684 --> 01:18:12,497 Există o ciudățenie dolofană 1006 01:18:12,521 --> 01:18:14,082 făcând mișcări ușoare că nu cred 1007 01:18:14,106 --> 01:18:16,472 chiar avem nevoie în acest moment. 1008 01:18:19,612 --> 01:18:21,773 Haide, negi gras. 1009 01:18:40,799 --> 01:18:42,790 În regulă, poți veni. 1010 01:19:37,898 --> 01:19:39,980 Scuze, stai unde esti. 1011 01:20:08,012 --> 01:20:10,128 Închide-l. 1012 01:20:21,734 --> 01:20:24,225 Lasă-mă despre patru inci, bine? 1013 01:21:35,265 --> 01:21:37,202 ce faci? 1014 01:21:37,226 --> 01:21:38,887 Norman. 1015 01:21:45,776 --> 01:21:47,337 Norman, 1016 01:21:47,361 --> 01:21:50,757 uşa bolţii este închisă. 1017 01:21:50,781 --> 01:21:52,863 Norman. 1018 01:21:52,908 --> 01:21:55,320 Norman? 1019 01:22:05,295 --> 01:22:07,627 Norman? 1020 01:22:14,304 --> 01:22:16,366 Norman, răspunde-mi, te rog. 1021 01:22:16,390 --> 01:22:18,221 Norman? 1022 01:22:22,813 --> 01:22:24,678 Norman? 1023 01:22:35,159 --> 01:22:37,345 Norman! 1024 01:22:37,369 --> 01:22:38,763 Îmi pare rău, bătrâne prietene, am avut niște vizitatori 1025 01:22:38,787 --> 01:22:41,850 de pe altă planetă îmbrăcat în albastru. 1026 01:22:41,874 --> 01:22:44,561 Doar fă-ți valiza, și împachetează-l bine. 1027 01:22:44,585 --> 01:22:46,621 Va dura un minut. 1028 01:25:45,974 --> 01:25:48,386 Bine. 1029 01:26:18,340 --> 01:26:19,942 Te rog, 1030 01:26:19,966 --> 01:26:22,111 conduce foarte atent, 1031 01:26:22,135 --> 01:26:24,376 și să nu iei bilet. 1032 01:27:39,337 --> 01:27:40,918 Scuzați-mă. 1033 01:27:55,228 --> 01:27:57,219 Hei. 1034 01:28:00,901 --> 01:28:02,766 Hm. 1035 01:28:33,225 --> 01:28:36,537 Acest lucru este prea mult. 1036 01:28:36,561 --> 01:28:38,222 Isus Hristos. 1037 01:28:40,649 --> 01:28:42,001 Noi am făcut-o. 1038 01:28:42,025 --> 01:28:45,046 Doar că e prea al naibii de mult. 1039 01:28:45,070 --> 01:28:47,982 Ce... Hristos! 1040 01:28:50,617 --> 01:28:53,221 Isus Hristos! 1041 01:28:53,245 --> 01:28:55,452 Nu pot să cred. 1042 01:29:00,627 --> 01:29:02,242 Este vorba de 4 milioane de dolari. 1043 01:29:04,381 --> 01:29:06,292 Dacă doar Doris ar putea... 1044 01:29:06,341 --> 01:29:08,252 Dacă ar putea vedea. 1045 01:29:21,147 --> 01:29:22,416 Sigur că nu vrei sa vin cu tine? 1046 01:29:22,440 --> 01:29:24,351 Așteptați la aeroport. 1047 01:29:43,128 --> 01:29:44,522 Pa, tată. 1048 01:29:44,546 --> 01:29:46,878 Să te binecuvânteze, fiul meu. 1049 01:29:50,135 --> 01:29:52,171 Direct la aeroport. 1050 01:30:42,312 --> 01:30:44,123 Ce pot face pentru tine, ofițer? 1051 01:30:44,147 --> 01:30:46,208 Se sting luminile din spate drepte, tată. 1052 01:30:46,232 --> 01:30:47,627 Pot să văd permisul? 1053 01:30:47,651 --> 01:30:50,504 Sigur, voi repara asta imediat. 1054 01:30:50,528 --> 01:30:54,091 Nu, scoate-l, te rog. 1055 01:30:54,115 --> 01:30:57,011 Ei bine, Alaska, cât timp ai fost aici jos? 1056 01:30:57,035 --> 01:30:58,721 Doar câteva săptămâni. 1057 01:30:58,745 --> 01:31:00,514 Ascultă, dacă plănuiești pentru a rămâne aici jos, 1058 01:31:00,538 --> 01:31:02,224 trebuie sa primesti o licență locală, știi. 1059 01:31:02,248 --> 01:31:05,186 - Da, domnule, știu. - Ce ai în spate? 1060 01:31:05,210 --> 01:31:07,396 Îmbrăcăminte, îmbrăcăminte uzată, Sunt misionar. 1061 01:31:07,420 --> 01:31:09,899 Sunt în drum spre docuri pentru expedierea hainelor 1062 01:31:09,923 --> 01:31:11,484 pentru misiunea noastră din Macao. 1063 01:31:11,508 --> 01:31:13,653 Macao, unde este? 1064 01:31:13,677 --> 01:31:16,419 Este pe coasta Chinei. 1065 01:31:16,471 --> 01:31:18,366 Lucrăm foarte bine acolo. 1066 01:31:18,390 --> 01:31:21,077 Mă întorc imediat, tată. 1067 01:31:21,101 --> 01:31:23,342 Da, domnule. 1068 01:31:29,192 --> 01:31:30,878 487 sunând. 1069 01:31:30,902 --> 01:31:33,381 Vreau un dl pe Alaska. 1070 01:31:33,405 --> 01:31:35,508 939-499. 1071 01:31:35,532 --> 01:31:38,427 Este halpern, p-e-r-n, prenumele este Reese. 1072 01:31:38,451 --> 01:31:40,442 Voi aștepta. 1073 01:31:43,039 --> 01:31:45,200 487, mandat. 1074 01:31:47,252 --> 01:31:49,413 Bine, am înțeles. 1075 01:31:55,719 --> 01:31:57,405 Tată, vrei să-ți iei duba? 1076 01:31:57,429 --> 01:31:59,545 și trageți-l în parcare de acolo? 1077 01:32:01,558 --> 01:32:04,453 - Care este problema, ofițer? - Va trebui să te iau. 1078 01:32:04,477 --> 01:32:05,997 ai o încălcare remarcabilă în mișcare. 1079 01:32:06,021 --> 01:32:07,873 Asta e imposibil, asta e imposibil. 1080 01:32:07,897 --> 01:32:09,625 Adică am plătit-o, am platit-o singur, 1081 01:32:09,649 --> 01:32:11,877 Am plătit-o, am plătit-o acum două-trei luni. 1082 01:32:11,901 --> 01:32:13,254 - Am plătit-o. - Dar ai fost doar aici 1083 01:32:13,278 --> 01:32:14,964 - două săptămâni. - Dar nu, asta e de data asta, 1084 01:32:14,988 --> 01:32:18,009 Adică vin și plec, vin... Ofițer, trebuie să ajung 1085 01:32:18,033 --> 01:32:19,760 hainele alea la docuri la ora 10, altfel 1086 01:32:19,784 --> 01:32:21,387 - le vor lipsi nava. - Părinte, ia duba, 1087 01:32:21,411 --> 01:32:23,639 trage-l acolo, poți încuie-l în câteva minute. 1088 01:32:23,663 --> 01:32:25,975 - Acum. - O să-mi fie dor de navă, ofițer, 1089 01:32:25,999 --> 01:32:28,365 daca nu fac... 1090 01:32:31,629 --> 01:32:33,107 Da, știu, un taxi de 48 de ore. 1091 01:32:33,131 --> 01:32:34,692 După ce mi-am petrecut timpul la statia de autobuz 1092 01:32:34,716 --> 01:32:36,402 - nu o schimba. -Nu stiu inca... 1093 01:32:36,426 --> 01:32:40,197 E ridicol, pot iti da un cec, card de credit. 1094 01:32:40,221 --> 01:32:42,033 - Numai numerar, tată. - E o greșeală îngrozitoare, 1095 01:32:42,057 --> 01:32:44,035 fiul meu, am plătit acest bilet. 1096 01:32:44,059 --> 01:32:45,369 Adică suntem pe un computer aici, tată, 1097 01:32:45,393 --> 01:32:46,787 nu face greseli. 1098 01:32:46,811 --> 01:32:49,081 Numai Dumnezeu nu face greșeli. 1099 01:32:49,105 --> 01:32:50,791 Ei bine, mai bine te rogi pentru noi toți atunci, părinte. 1100 01:32:50,815 --> 01:32:53,227 Acum, am nevoie de centura ta. 1101 01:33:00,450 --> 01:33:02,511 Uite, nu am timp să vorbesc, Doris, în detaliu, 1102 01:33:02,535 --> 01:33:04,013 Vreau să vii cu mine, si te vreau 1103 01:33:04,037 --> 01:33:06,432 a aduce copiii, intelegi? 1104 01:33:06,456 --> 01:33:08,242 Puteți! 1105 01:33:11,461 --> 01:33:12,938 Îmi pare rău, domnule, el este nu raspunde la pagina 1106 01:33:12,962 --> 01:33:14,398 ce? 1107 01:33:14,422 --> 01:33:17,818 Ce! Taci, la naiba! 1108 01:33:17,842 --> 01:33:19,612 - Ce? Nu te pot auzi. - Îmi pare rău, domnule, 1109 01:33:19,636 --> 01:33:22,323 - nu răspunde la... - El este acolo! 1110 01:33:22,347 --> 01:33:24,366 Asta înseamnă mai mult pentru mine decât orice în viața noastră, 1111 01:33:24,390 --> 01:33:27,828 putem începe din nou, am avut 11 ani minunati. 1112 01:33:27,852 --> 01:33:29,205 Bine. 1113 01:33:29,229 --> 01:33:30,498 Asta e tot, tată. 1114 01:33:30,522 --> 01:33:32,166 Nu, încă unul, fiul meu, te rog, te implor, 1115 01:33:32,190 --> 01:33:34,126 în numele tuturor ești sacru, te rog. 1116 01:33:34,150 --> 01:33:35,628 Încă un apel, te rog. 1117 01:33:35,652 --> 01:33:38,485 - Bine. - Mulţumesc, fiule. 1118 01:34:01,678 --> 01:34:03,823 - Buna ziua. - Sunt eu. 1119 01:34:03,847 --> 01:34:05,449 Reese, unde ai fost? 1120 01:34:05,473 --> 01:34:07,326 Credeam că plecăm azi. 1121 01:34:07,350 --> 01:34:09,245 Sunt pe strada Tyson secție de poliție, 1122 01:34:09,269 --> 01:34:11,555 Trebuie să fiu eliberat din închisoare. 1123 01:34:13,565 --> 01:34:15,430 Reese! 1124 01:34:21,239 --> 01:34:23,259 Ei bine, preot. 1125 01:34:23,283 --> 01:34:25,886 - Faci un jurământ de tăcere? - Taci. 1126 01:34:25,910 --> 01:34:28,430 Tată, mașina mea este așa. 1127 01:34:28,454 --> 01:34:29,723 Îmi pare rău că am avut să-ți impun, 1128 01:34:29,747 --> 01:34:31,475 Mă voi asigura iti primesti banii inapoi. 1129 01:34:31,499 --> 01:34:33,144 Merg așa, mulțumesc foarte mult pentru tot. 1130 01:34:33,168 --> 01:34:35,271 A fost real. Ce? 1131 01:34:35,295 --> 01:34:37,231 Reese! 1132 01:34:37,255 --> 01:34:39,066 Este aceasta parte din toată această rutină a preoților, 1133 01:34:39,090 --> 01:34:40,526 sau chiar esti? 1134 01:34:40,550 --> 01:34:41,986 Nu ești chiar preot? 1135 01:34:42,010 --> 01:34:43,696 Uite, hai să renunțăm, bine, toată treaba, 1136 01:34:43,720 --> 01:34:46,031 a fost greseala mea, doar ai grija de tine. 1137 01:34:46,055 --> 01:34:47,636 Noroc. 1138 01:34:47,682 --> 01:34:49,243 Hei. 1139 01:34:49,267 --> 01:34:50,870 Care este problema ta? 1140 01:34:50,894 --> 01:34:53,497 Tu și eu scap de asta 1141 01:34:53,521 --> 01:34:55,227 chiar acum. 1142 01:34:57,525 --> 01:34:59,607 Ce se întâmplă? 1143 01:35:01,196 --> 01:35:02,840 - Ce se întâmplă? - Taxi! 1144 01:35:02,864 --> 01:35:05,134 Trebuia să mergem la Macao astăzi, îți amintești? 1145 01:35:05,158 --> 01:35:07,219 - Sunt deja împachetat. - Ești cu adevărat sucit, 1146 01:35:07,243 --> 01:35:08,637 - nu-i asa? - Ce este în neregulă? 1147 01:35:08,661 --> 01:35:09,638 - Ce sa întâmplat? - Uite, uită de asta, 1148 01:35:09,662 --> 01:35:11,098 vrei, aruncă-l! 1149 01:35:11,122 --> 01:35:13,767 Tu mergi pe drumul tău și voi merge pe drumul meu, bine? 1150 01:35:13,791 --> 01:35:16,658 Hei, omule, nu știu care este jocul tau, 1151 01:35:16,711 --> 01:35:18,564 dar o suflați rău. 1152 01:35:18,588 --> 01:35:19,940 Bun. 1153 01:35:19,964 --> 01:35:22,651 Mă enervezi! 1154 01:35:22,675 --> 01:35:25,362 Lasă-mă în pace, vrei? 1155 01:35:25,386 --> 01:35:26,864 Taxi! 1156 01:35:26,888 --> 01:35:28,282 Ce se întâmplă? Doar spune-mi asta. 1157 01:35:28,306 --> 01:35:29,575 - Uite... - Și scoate asta 1158 01:35:29,599 --> 01:35:32,077 - al naibii de guler. - Taxi, vin! 1159 01:35:32,101 --> 01:35:33,829 - Spune-mi, ce naiba lui Dumnezeu... - Doar pleacă din viața mea! 1160 01:35:33,853 --> 01:35:36,373 Doar du-te în iad, vrei, du-te dracului! 1161 01:35:36,397 --> 01:35:39,501 fundule, Ar trebui să merg cu tine! 1162 01:35:39,525 --> 01:35:42,688 rahat! — Te iubesc, Stacey. 1163 01:35:42,737 --> 01:35:45,007 Te iubesc, nu voi face niciodată te las, vom pleca 1164 01:35:45,031 --> 01:35:47,426 pe o barcă cu pânze de 40 de picioare, 1165 01:35:47,450 --> 01:35:50,179 - și nu eliberați niciodată înainte. - Incredibil, de necrezut 1166 01:35:50,203 --> 01:35:52,681 să cred că am încredere în tine. 1167 01:35:52,705 --> 01:35:54,516 Încredere! 1168 01:35:54,540 --> 01:35:56,769 Nu ți-am dat niciun motiv sa nu am incredere in mine. 1169 01:35:56,793 --> 01:35:58,771 Crede, nu te-am întrebat niciodată o întrebare blestemata 1170 01:35:58,795 --> 01:36:00,189 despre toată parada ta costumată. 1171 01:36:00,213 --> 01:36:01,315 - Vrei să taci. - Acum ești preot 1172 01:36:01,339 --> 01:36:03,776 Trebuie să ies din închisoare? 1173 01:36:03,800 --> 01:36:06,153 Așa e, te duci dracului! 1174 01:36:06,177 --> 01:36:08,447 La naiba. 1175 01:36:08,471 --> 01:36:10,491 Dar Peter? Dar „te iubesc, 1176 01:36:10,515 --> 01:36:12,409 te rog sa nu ma lasi niciodata, te rog stai aici in seara asta.” 1177 01:36:12,433 --> 01:36:13,994 Ce zici de asta? La naiba, conduci mai departe, vrei? 1178 01:36:14,018 --> 01:36:15,412 Dar asta? 1179 01:36:15,436 --> 01:36:17,347 Doar du-te. 1180 01:36:34,664 --> 01:36:36,392 Sediul central la United Security Bank, 1181 01:36:36,416 --> 01:36:37,935 și o să te schimb acum lui Dave bannock, 1182 01:36:37,959 --> 01:36:39,019 care sta pe langa. 1183 01:36:39,043 --> 01:36:40,579 Mulțumesc foarte mult, Paul. 1184 01:36:44,924 --> 01:36:46,735 Suntem în nou clădirea băncii de securitate unită 1185 01:36:46,759 --> 01:36:48,862 pe stradă fragedă la fața locului a ceea ce pare a fi 1186 01:36:48,886 --> 01:36:50,626 cel mai mare furt bancar din... 1187 01:36:57,854 --> 01:36:59,665 La 4 milioane de dolari. 1188 01:36:59,689 --> 01:37:01,667 Când oficialii băncii a deschis seiful azi dimineață, 1189 01:37:01,691 --> 01:37:03,977 bolta era curată ca proverbialul mamei Hubbard... 1190 01:37:09,741 --> 01:37:11,777 Oriunde în sediul băncii, 1191 01:37:11,826 --> 01:37:13,066 și nici o inteligență cunoscută... 1192 01:37:28,176 --> 01:37:30,738 Banca, care doar s-a deschis acum câteva zile, a fost raportat 1193 01:37:30,762 --> 01:37:32,781 a fi instalat cel mai avansat failsafe 1194 01:37:32,805 --> 01:37:35,242 sistem electronic de securitate în industrie. 1195 01:37:35,266 --> 01:37:37,745 Oficialii băncii se subliniază că nicio siguranță a clienților 1196 01:37:37,769 --> 01:37:39,955 au fost atinse cutii de depozit, și orice bani luați 1197 01:37:39,979 --> 01:37:41,810 ar fi fost asigurat. 1198 01:37:41,856 --> 01:37:44,563 Repet, oficiali ai băncii subliniază că banca... 1199 01:37:49,572 --> 01:37:51,938 fiu de cățea. 1200 01:38:22,146 --> 01:38:25,125 - Isuse. - Părinte. 1201 01:38:25,149 --> 01:38:27,105 soră. 1202 01:38:29,320 --> 01:38:30,839 Tu mama. 1203 01:38:30,863 --> 01:38:34,134 - Frate. - Mijloace pentru un scop. 1204 01:38:34,158 --> 01:38:37,596 Ești un idiot și un prost, și nu mă meriți. 1205 01:38:37,620 --> 01:38:40,516 Eu și Peter. 1206 01:38:40,540 --> 01:38:44,032 Dacă te îndoiești vreodată de mine, Te voi preda la fuzz. 1207 01:38:47,547 --> 01:38:50,651 Sunt foarte fericit să te văd. 1208 01:38:50,675 --> 01:38:52,256 De ce ai venit? 1209 01:38:54,512 --> 01:38:57,128 am fost luat cu o fotografie a ta. 1210 01:39:15,158 --> 01:39:17,319 Dumnezeu.